1
00:01:43,980 --> 00:01:45,940
U futuru appartene à ellu.
2
00:01:46,899 --> 00:01:48,859
Era rispettatu in u mondu sanu,
3
00:01:49,819 --> 00:01:53,364
Adoratu tantu da Jean Renoir
cum'è da i Beatles,
4
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
Tanto da Fritz Lang
cum'è da i Rolling Stones,
5
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
considerata all'unanimità
cum'è u più dotatu di a so generazione.
6
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
Era a Nouvelle Vague.
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,711
Jean-Luc Godard.
8
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
U so propiu nome incarnatu
una certa idea di Cinema.
9
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
Indefinibile, salvaticu, fascinante,
10
00:02:15,553 --> 00:02:19,432
divertente, imprevedibile, sconcertante,
11
00:02:19,432 --> 00:02:23,436
puliticu, affascinante, impertinente,
12
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
giovanu, liberu.
13
00:02:29,442 --> 00:02:31,152
E l'aghju amatu.
14
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
Eru furtunatu d'admirà u mo amante,
15
00:02:34,697 --> 00:02:36,616
chì avia lasciatu una stampa nantu à mè.
16
00:02:40,494 --> 00:02:45,708
Stu omu, chì avia
filmu rivoluzionatu deci anni nanzu,
17
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
avia scuzzulatu ancu a mo vita,
18
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
è stava per rivuluziunà ellu stessu.
19
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
Aghju sempre sappiutu ch'ella partirà.
20
00:03:07,229 --> 00:03:12,943
Ùn sapia micca quandu, o cumu,
o ancu perchè. Ma aghju avutu ragiò.
21
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
Sta zitella, forse troppu bella,
22
00:03:17,365 --> 00:03:19,784
troppu ghjovanu, troppu burghese,
23
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
sarà prestu 20.
24
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Sò innamuratu cun ella.
25
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
Sta maghjina hè di u 1967.
26
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
U mo primu filmatu di ella.
27
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
U film hè La Chinoise,
è ghjoca un studiente maoista.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
In a vita vera, studia a filusufìa.
29
00:03:39,470 --> 00:03:43,015
Hè a nipote
di un famosu autore cunservatore.
30
00:03:44,225 --> 00:03:48,229
Ribellendu contru à u so sfondate,
ghjovanu senza cura,
31
00:03:48,229 --> 00:03:51,190
ella osava amassi un omu cum'è mè.
32
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
U so nome hè Anne,
33
00:03:52,983 --> 00:03:56,112
è ella hè quella
chì hà decisu di cuntà a nostra storia.
34
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Eccu, mi vede cum'è successu,
35
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
confidu è seducente,
36
00:04:01,701 --> 00:04:04,203
ma ùn sò più quellu Godard.
37
00:04:05,287 --> 00:04:08,916
Mozart hè mortu à l'età di 35 anni, è hà capitu bè.
38
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
L'artisti anu da more à 35 anni,
prima di diventà vechji farts.
39
00:04:14,422 --> 00:04:17,508
In uni pochi di mesi, aghju 37 anni.
40
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
Allora, site cuntentu ?
41
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
Assai. Anne hè maravigliosa.
42
00:04:24,432 --> 00:04:27,268
Ella porta spontaneità
è ghjuventù à u filmu.
43
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
Sò maravigliatu.
44
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Mi maravigliate, Anne.
45
00:04:32,022 --> 00:04:33,774
No veramente, sò entusiasta.
46
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
Pianu un tour cinese dopu Avignone.
47
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
I Cinesi anu amatu u filmu.
48
00:04:41,991 --> 00:04:44,243
Serete una icona rivoluzionaria.
49
00:04:45,244 --> 00:04:47,955
a nipote di Mauriac,
lodatu da Mao...
50
00:04:47,955 --> 00:04:50,541
- Iè.
- È u to missiavu ?
51
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
- Hè cuscente di u filmu chì fate ?
- Innò, ma pò dì ciò chì li piace.
52
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Sò fieru di fà stu filmu.
53
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
S'ellu ùn pò vede chì, dura.
Premiu Nobel o micca.
54
00:05:01,385 --> 00:05:04,597
Adore u mio missiavu,
ma sò innamuratu di Jean-Luc.
55
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
- Deve accettà questu.
- Tuttu ciò, è solu 19 !
56
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
- Allora andate in America ?
- Iè, dopu a sparatura hè finita.
57
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Harvard prima. Dà una cunferenza.
58
00:05:15,691 --> 00:05:18,486
Dopu dui ghjorni in New York.
59
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
Solu dui ghjorni in New York?
Perchè cusì pocu ? Pietà.
60
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Ùn hè micca New York Pity,
hè New York City.
61
00:05:28,537 --> 00:05:33,292
È Anne deve studià,
ella torna à l'università l'annu prossimu.
62
00:05:33,292 --> 00:05:36,003
A vogliu ella
pè ottene una bona educazione pulitica.
63
00:05:37,797 --> 00:05:39,423
Avà hè un'attrice.
64
00:05:39,423 --> 00:05:42,551
Sì, un'attrice...
Ùn sò micca sicuru chì hè un veru travagliu.
65
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
I veri attori sò stupidi.
Sò sottu à u disprezzu.
66
00:05:45,554 --> 00:05:48,516
Pienghjenu è ridenu nantu à dumanda,
67
00:05:48,516 --> 00:05:50,142
anche strisciare...
68
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
Trovu quellu grottescu.
69
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Ùn sò micca liberi.
70
00:05:55,397 --> 00:05:59,193
Se dici à un attore di dì chì l'attori sò stupidi,
I pari ch'ellu hà da fà.
71
00:05:59,193 --> 00:06:01,779
SHEILA, FINALMENTE CONTENTA
72
00:06:54,081 --> 00:06:57,126
Eccu, u silenziu hè a regula.
73
00:06:58,168 --> 00:07:01,547
Com'è una grande balena di metallu grisgiu,
74
00:07:01,547 --> 00:07:05,634
u sottumarinu u Redouttable,
lanciata oghje, 29 di marzu,
75
00:07:05,634 --> 00:07:11,765
stabilisce a so supremazia silenziosa
à una prufundità di parechji centu metri...
76
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
A calma è a serenità regnanu
77
00:07:14,518 --> 00:07:17,396
in stu cilindru di 128 metri di longu.
78
00:07:22,860 --> 00:07:27,114
135 sottumarinisti
sò datu missioni di 70 ghjorni.
79
00:07:27,114 --> 00:07:30,868
Ùn deve esse claustrofobichi,
è anu bisognu di testa dura.
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
In u labirintu di scale,
81
00:07:34,413 --> 00:07:39,418
I soffitti sò bassi, i corridori sò stretti,
è ostaculi numerosi.
82
00:07:40,836 --> 00:07:45,257
Per stà sanu, è per fà
a so missione successu,
83
00:07:45,257 --> 00:07:49,720
l'omi anu da trattà
i nuisances cutidianu filusuficu.
84
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
Tutti mucks in,
85
00:07:54,224 --> 00:07:57,478
è e numerose attività di divertimentu
86
00:07:57,478 --> 00:08:00,522
sò destinati à mantene a morale alta.
87
00:08:06,111 --> 00:08:10,199
Un anticiclone di 1028/1000 bars
88
00:08:10,199 --> 00:08:13,535
si sparghje à l'est di Francia
cù pocu cambiamentu.
89
00:08:13,535 --> 00:08:16,205
U currente di l'Atlanticu sud-ovest
90
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
si move sempre à u nordu
d'Irlanda è di a Scozia.
91
00:08:21,502 --> 00:08:23,963
- Salutu.
- Bonghjornu.
92
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Una criatura rivoluzionaria,
93
00:08:32,137 --> 00:08:33,931
u sottumarinu u Redoubtable
94
00:08:33,931 --> 00:08:38,060
scivola tranquillamente,
cuscenza di a so forza.
95
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Ancu se hè sempre prontu à attaccà,
96
00:08:40,646 --> 00:08:45,192
hè per via di a so calma chì
u Redoubtable si distingue.
97
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Tale hè a vita à bordu di u Redoubtable.
98
00:08:55,327 --> 00:08:59,248
"Tale hè a vita à bordu di u Redoubtable".
99
00:09:06,338 --> 00:09:09,425
- Questu hè incredibile !
- Chì ?
100
00:09:09,425 --> 00:09:13,637
A colonna di nascita.
U Signore è a Signora Me anu avutu una figliola
101
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
è l'anu chjamatu Maria.
102
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
Maria mè?
103
00:09:18,392 --> 00:09:21,145
Iè, caru. Sposa mi.
104
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
À u cuntrariu
Per esse pro i cuns
105
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
Sempre mai d'accordu
106
00:11:09,378 --> 00:11:12,840
- Andemu fora ?
- Per fà chì ?
107
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
Ùn a sò micca.
Basta à esce, cum'è tutti l'altri.
108
00:11:16,510 --> 00:11:18,595
Solu perchè tutti l'altri facenu?
109
00:11:18,595 --> 00:11:21,140
Sapete cumu si chjama?
110
00:11:21,140 --> 00:11:22,933
- Alienazione.
- Oh, sì ?
111
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
Ebbè, sò cum'è tutti l'altri,
è ùn mi impedisce micca di campà.
112
00:11:27,062 --> 00:11:32,860
Moltu spirituale. Ma à u cuntrariu di voi, ùn mi sentu micca
Aghju da esse cum'è tutti l'altri.
113
00:11:32,860 --> 00:11:36,196
Ùn aghju micca,
precisamente perchè sò campatu.
114
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
Fighjate, mi sentu di marchjà in daretu.
115
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
Allora aghju.
116
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Mi piace à fà ciò chì l'altri ùn facenu micca,
117
00:11:44,204 --> 00:11:48,750
vedi, tuttu ciò chì ùn hè micca permessu,
o ùn hè micca fattu.
118
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
Mi piace questu precisamente
picchì nimu altru a faci.
119
00:11:51,044 --> 00:11:54,715
Al di là di voi,
u grande Jean-Luc Godard.
120
00:11:54,715 --> 00:11:57,968
- So ciò chì ti piace.
- Tù?
121
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
Sò ciò chì vi interessa.
122
00:12:01,471 --> 00:12:03,265
Vulete campà
123
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
cum'è facenu in i filmi.
124
00:12:06,185 --> 00:12:08,270
Ma questu hè impussibile. Fighjate.
125
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
In a vita reale, a ghjente si scurda di e so chjave,
piglià l'autobus...
126
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
In a vita reale, ùn ci hè micca voce off chì dice,
127
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
"Anna amava Jean-Luc".
128
00:12:16,904 --> 00:12:18,697
In a vita vera, ùn avete micca "amuri à Jean-Luc".
129
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
Fate altre cose.
130
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
Manghjate, vede un film, andate à shopping.
131
00:12:23,785 --> 00:12:26,538
Ma s'è mi amate,
fate e cose in modu diversu.
132
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
È fate e cose in modu diversu
perchè mi amate.
133
00:12:28,874 --> 00:12:31,335
Ùn avete micca bisognu di voce off.
134
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Anne amava Jean-Luc,
135
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
ma hà parlatu troppu.
136
00:12:35,464 --> 00:12:39,968
A volte, era sorpresa
da u so desideriu di esse diversu.
137
00:12:41,136 --> 00:12:45,265
Cumu dicenu i so amichi,
ella avia sceltu un oddball.
138
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
Chì faci ? Ùn site micca prontu?
139
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Halt, amicu !
140
00:12:54,858 --> 00:12:58,237
Ùn vi farà micca bè.
Ci hè trè di noi.
141
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
Ehi, tu !
142
00:12:59,446 --> 00:13:03,367
Sapete chì avete una faccia
abbastanza bella per esse valute $ 2,000 ?
143
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
Iè.
144
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
Ma ùn pare micca
quellu chì hà da cullà.
145
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
Vai, amigo, un paru di passi in daretu.
146
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
MAO hè tuttu grecu per mè
147
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Alice in Swann's Way.
148
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
Ùn Mess with the 40 Thieves.
149
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
Ali Baba è Virginia Woolf.
150
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Amore è un prete di paese.
151
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
24 ore in 80 ghjorni.
152
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
Sogni di 1001 notti d'estate.
153
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
L'ascesa di i trè porcellini.
154
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
Perdi!
155
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
- I trè porcellini ùn hè micca un libru.
- Da veru ?
156
00:13:38,360 --> 00:13:40,904
Chì ghjè tandu ? Una opera ?
157
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
No. Un conte di fata. Micca un libru.
158
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Sempre cambiate e regule.
159
00:13:47,619 --> 00:13:50,414
Iè, aghju cambiatu e regule. Allora?
160
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
Hè u vantaghju
di a retorica marxista-leninista.
161
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Ti tira fora di qualcosa.
162
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
Malgradu u mo rolu in La Chinoise,
163
00:14:07,556 --> 00:14:12,769
a mo educazione burghese m'hà tenutu
luntanu da l'aforismi di u presidente Mao
164
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
è l'analisi di u General Lin Bao.
165
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Jean-Luc era statu finalmente invitatu
à l'Ambasciata Chinese
166
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
per urganizà a tour di u filmu in Cina.
167
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
- Salute, amore mio.
- Bonghjornu.
168
00:14:37,419 --> 00:14:39,338
Sì d'accordu?
169
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
No.
170
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
U Cinese hà dettu chì u mo filmu era una merda.
171
00:14:43,842 --> 00:14:46,511
Chì ? Qualessu cinese ?
172
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
Qualessu cinese ?
Ùn aghju micca idea di quale cinese!
173
00:14:49,639 --> 00:14:54,353
Ùn aghju micca capitu i so nomi.
I nomi chinesi sò assai complicati.
174
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
I Cinesi à l'Ambasciata Chine.
175
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
- Oh, nò.
- L'avete dettu.
176
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
Chì anu dettu ?
177
00:15:06,531 --> 00:15:10,077
Dicenu chì era u travagliu
di un imbecile reazionariu,
178
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
ch'e aghju capitu male a rivoluzione,
179
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
è chì si puderanu,
180
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
anu pruibitu u filmu
da esse chjamatu La Chinoise.
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
Quelli Cinesi sò pazzi !
182
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
Ferma cù i Cinesi !
183
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
I Cinesi ùn sò micca u prublema.
184
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
Iè. Scusa.
185
00:15:28,553 --> 00:15:30,931
Pensu chì u tour ...
186
00:15:30,931 --> 00:15:35,185
Ebbè, u tour serà limitatu
à u Festival di Avignone.
187
00:15:38,105 --> 00:15:40,607
Ùn vi preoccupate, caru.
188
00:15:40,607 --> 00:15:43,985
Mi piace u vostru filmu.
Sò fieru di esse in questu.
189
00:15:45,278 --> 00:15:46,988
Iè sò.
190
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
Sò sicuru chì assai li piacerà.
191
00:15:49,449 --> 00:15:52,494
Da veru? Mi dumandu quale.
192
00:15:57,332 --> 00:15:58,917
Ùn ti ne fà.
193
00:15:58,917 --> 00:16:01,711
Tale hè a vita à bordu di u Redoubtable.
194
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
Avete maritatu in Svizzera ?
195
00:16:05,799 --> 00:16:09,302
Hè vera chì vi maritate
A nipote di Mauriac ?
196
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Aspettate a cunferenza di stampa.
Parleremu allora.
197
00:16:13,223 --> 00:16:16,059
Cum'è i Beatles.
Ùn simu micca i Beatles.
198
00:16:16,059 --> 00:16:20,230
Allora, u Festival d'Avignone hè fieru
per accoglie una prima mundiale,
199
00:16:20,230 --> 00:16:23,900
al Palais des Papes,
per a prima volta,
200
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
regista Jean-Luc Godard.
201
00:16:25,527 --> 00:16:30,782
U ringraziu per l'onore ch'ellu ci hà datu
di proiezzione di u so filmu La Tonkinoise.
202
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Innò, La Chinoise, sgiò Vilar.
203
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
La Chinoise, scusa.
204
00:16:35,996 --> 00:16:38,039
Mr Godard, solu una dumanda rapida.
205
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
Avete appena maritatu
La nipote di François Mauriac.
206
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- Ci pò dì di a reazione ?
- Ié benintesa.
207
00:16:42,919 --> 00:16:46,256
Ella era felice,
ella surrisa, avemu basgiatu.
208
00:16:46,256 --> 00:16:49,885
Iè. Intendevo la reazione di François Mauriac.
209
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
Eiu sò. Grazie.
210
00:16:52,888 --> 00:16:55,015
Ùn vulete micca risponde, o ...
211
00:16:55,015 --> 00:16:58,685
Se ùn vi dispiace, simu quì
per parlà d'arte, micca di pettegole di showbiz.
212
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
Se vulete fà dumande à u Signore Godard,
213
00:17:01,188 --> 00:17:03,773
per piacè fateli nantu à u so filmu,
La Tonkinoise.
214
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
- A Chinoise !
- Chì aghju dettu ?
215
00:17:06,276 --> 00:17:09,154
- Avete dettu La Tonkinoise.
- Oh ! Hè impussibile !
216
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
- Tuttu u tempu...
- Ùn vi preoccupate.
217
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Mr Godard,
hè vera chì ti maritassi in sicretu ?
218
00:17:12,991 --> 00:17:17,329
Per piacè! Vogliu solu dumande
circa La Chinoise.
219
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
La Tonkinoise !
220
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
- Scusate ?
- Innò! scherzu.
221
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
Sò quì per vede un filmu
chì conta una storia ambientata in i circoli maoisti.
222
00:17:27,589 --> 00:17:29,549
Sì tù stessu maoista ?
223
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
Se sò,
224
00:17:31,718 --> 00:17:34,429
Spergu chì vulete sapè
cosa ne pensa François Mauriac ?
225
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Ma sì un rivoluzionariu ?
226
00:17:37,849 --> 00:17:41,853
Sò per 100 fiori chì sboccianu
è 100 pinsamenti cuntendu.
227
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
- Una cosa di Mao ?
- Una cosa di Mao Tse.
228
00:17:46,566 --> 00:17:47,943
Hè un idiota, per esempiu.
229
00:17:47,943 --> 00:17:50,612
Chì faci u Festival d'Avignon
significa per voi?
230
00:17:50,612 --> 00:17:53,365
Sò assai cuntentu di esse quì, cù a mo moglia.
231
00:17:54,074 --> 00:17:58,411
È aghju vulsutu ringrazià Hervé Vilar.
232
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Jean Vilar !
233
00:18:01,289 --> 00:18:04,084
- Mi scherzi di novu !
- Esattamente.
234
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Pare giustu.
235
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
Hè a culpa di u Partitu Cumunista.
236
00:18:08,255 --> 00:18:11,383
Allora avemu bisognu di andà
millaie di chilometri per u nostru ideale.
237
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
À Pechino. Ascolta.
238
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
Qualunque sia a so vista,
239
00:18:17,180 --> 00:18:20,767
un cumunistu ùn pò micca automaticamente,
senza altru esaminazioni,
240
00:18:20,767 --> 00:18:26,856
trattà a Rivuluzione Culturale Cinese
comu banale, comu ogni altru argumentu.
241
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
Hè un fattu senza precedente.
242
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
E ci hè ancu questu.
243
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
Ùn si tratta micca di esportà
a Rivuluzione Culturale,
244
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
perchè appartene
à a rivoluzione chinesa,
245
00:18:36,032 --> 00:18:39,536
ma e so lezioni politiche è teorichi
ci cuncerna tutti.
246
00:18:39,536 --> 00:18:41,329
Tutti i cumunisti.
247
00:18:42,289 --> 00:18:43,957
Rispondi, Guillaume !
248
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Guillaume !
249
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
U Vietnam hè in focu
è gridu "Mao! Mao!"
250
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Johnson ride
è sò altu, Mao ! Mao !
251
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
"La Chinoise puderia esse un grande filmu,
252
00:19:00,765 --> 00:19:03,935
"circa a tragedia, i sogni è a realità,
253
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
"ma sfortunatamente, hè solu una descrizzione crudele,
254
00:19:06,396 --> 00:19:11,735
"Simpatizendu cù a stupidità
di a pubertà pulitica burghese.
255
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
"È quandu si dumanda cumu cambià u
mondu è ciò chì a rivoluzione deve esse,
256
00:19:16,615 --> 00:19:20,368
"La Chinoise puderia furnisce
una bella risposta.
257
00:19:20,368 --> 00:19:23,788
"Cù Godard,
hè solu platitudes disgusting.
258
00:19:23,788 --> 00:19:26,625
"Detestemu e classi di chattering
259
00:19:26,625 --> 00:19:28,877
"è a so patetica lezione senza fine..."
260
00:19:34,799 --> 00:19:37,552
Ebbè... tuttu passa in u listessu filu.
261
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
Ùn li piace ancu.
262
00:19:39,512 --> 00:19:43,892
Sì, ma Les Lettres Frangaises hà adoratu.
263
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
Les Lettres Frangaises?
264
00:19:46,936 --> 00:19:50,815
- Avemu scrittu un bonu pezzu.
- Ma ognunu sà chì simu amichi.
265
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
Ma ciò chì dicenu hè bonu.
Ùn conta micca?
266
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
Ùn hè micca u puntu.
267
00:19:56,946 --> 00:19:59,074
Devu accettà u mo sbagliu.
268
00:19:59,074 --> 00:20:04,371
I Cinesi, i critichi, i studienti, Mao,
nimu ùn piace u filmu.
269
00:20:04,371 --> 00:20:08,375
- Senza parlà di u publicu...
- Iè, ma... ùn hè micca cusì impurtante.
270
00:20:08,375 --> 00:20:11,586
Ebbè, hè in un modu.
Solu i cummimi piacenu.
271
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
Un fallimentu perfettu.
272
00:20:13,713 --> 00:20:17,717
Pensu chì era un film rivoluzionariu,
ma hè solu cunvinziunali.
273
00:20:17,717 --> 00:20:22,222
I filmi ùn sò micca eccitanti.
Attori, spotlights, storie, tutti morti.
274
00:20:22,222 --> 00:20:24,891
U cinema d'oghje hè mortu.
Ùn possu più fà.
275
00:20:24,891 --> 00:20:28,019
Saria cum'è fà l'amore
cun una donna morta.
276
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Oh, ferma. Siate ridiculu !
277
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Ùn pudete micca piantà solu per trè idioti !
278
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Sò d'accordu. Tu sì u talentu.
Tu sì Godard.
279
00:20:35,485 --> 00:20:38,697
Smetti di dì chì.
Ùn sò micca Jean-Luc Godard.
280
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Ùn esiste micca.
Sò solu finta di esse Godard.
281
00:20:42,534 --> 00:20:45,704
Sò un attore chì interpreta Godard.
282
00:20:45,704 --> 00:20:48,415
Mancu un attore particularmente bonu.
283
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
Andemu. Seremu tardi.
284
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
Iè, andemu.
285
00:21:00,677 --> 00:21:04,264
Ùn sò micca ciò chì fà,
hè assai inquietante.
286
00:21:05,014 --> 00:21:08,852
Calchì volta dubita di e cose simplici,
cum'è ellu si scurda di quale hè.
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,773
Vogliu solu ch'ellu sia piacè
fà di novu filmi.
288
00:21:13,773 --> 00:21:17,360
Cù charme è ligerezza,
ch'ellu face cusì bè.
289
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
Vogliu aiutà lu ma...
Ùn sò micca sapè cumu.
290
00:21:21,948 --> 00:21:24,159
I tempi cambianu.
291
00:21:24,159 --> 00:21:27,162
In u mondu d'oghje, ligerezza è charm...
292
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
Sentu ch'ellu ùn vole mancu.
293
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
- O ùn li piace più u cinema.
- Innò!
294
00:21:32,792 --> 00:21:35,670
Ùn pensu micca cusì.
Fidati di ellu, hè Godard.
295
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
À chì altru hè bonu?
296
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Ùn aprirà micca una macelleria.
297
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
Avete ragione. Probabilmente sò ingenu.
298
00:21:43,136 --> 00:21:44,721
Aspetta...
299
00:21:45,638 --> 00:21:48,183
- Stai bè, cari ?
- Iè, cuntinuà !
300
00:21:48,183 --> 00:21:51,436
U prublema hè chì ùn sò micca sapè chì fà.
301
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Aghju sbagliatu La Chinoise, hè tuttu.
302
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
Aghju bisognu di inventà qualcosa di novu.
303
00:21:57,025 --> 00:21:58,526
U veru cinema puliticu.
304
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
- Avete sempre statu puliticu.
- Innò, aghju ghjustu finta.
305
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
Sò stancu di divertisce a classe media.
306
00:22:04,908 --> 00:22:08,536
Avà mi piacerebbe fà un filmu
circa l'Indiani Canadiani
307
00:22:08,536 --> 00:22:10,872
ricusendu di lascià un pozzu d'oliu
esse custruitu nantu à a so terra.
308
00:22:10,872 --> 00:22:14,167
Cumu trasfurmà questu in cinema?
Hè a mo quistione.
309
00:22:15,084 --> 00:22:18,213
Aduprate Alain Delon
cù una piuma in u culo ?
310
00:22:18,213 --> 00:22:20,924
Innò, ma fate filmi. Micca pulitica.
311
00:22:20,924 --> 00:22:23,259
Stessa cosa. Hè tuttu puliticu.
312
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
Fingendu chì ùn hè micca hè una merda.
313
00:22:27,263 --> 00:22:31,059
Scelta di a pulitica hè una scelta pulitica.
314
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
OK. Ma chì ne di u cinema ?
315
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Truffaut hè per quessa.
316
00:22:35,355 --> 00:22:39,234
Filmi romantichi.
Tuttu ciò chì a ghjente importa hè l'amore.
317
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
Cum'è Guitry hà dettu,
face u vostru core stancu.
318
00:22:45,114 --> 00:22:48,076
Basta di a dittatura di i sentimenti.
319
00:22:48,076 --> 00:22:50,912
I sentimenti ùn facenu micca rivoluzioni.
320
00:22:50,912 --> 00:22:53,873
- Credi in a rivoluzione ?
- Ben intesu!
321
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
Vi spiegheraghju. A pulitica hè cum'è i scarpi.
322
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Ci hè a manca è a diritta.
323
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Finalmente, vulete andà scalu.
324
00:23:05,468 --> 00:23:08,304
Pensu Francia
prestu vulerà andà scalzu.
325
00:23:09,180 --> 00:23:10,682
- Ebbè...
- Iè sarà.
326
00:23:10,682 --> 00:23:14,435
Se i travagliadori si sveglianu,
a pulizza è l'armata seguitanu...
327
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
Pò succede prestu.
328
00:23:19,315 --> 00:23:21,943
Merda è farting calmà u stomacu.
329
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Guitry di novu?
330
00:23:24,404 --> 00:23:26,364
Innò, questu hè Mao.
331
00:23:29,701 --> 00:23:32,036
Unisci à l'Angry !
332
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
Viva a rivoluzione !
333
00:23:46,467 --> 00:23:51,180
Jean-Luc s'era sbagliatu nantu à i travagliadori,
a pulizza è l'esercitu.
334
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Ma menu di un annu dopu,
335
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
solu perchè i sentimenti eranu implicati,
336
00:23:55,935 --> 00:23:58,563
a rivoluzione hè ghjunta à Parigi.
337
00:23:58,563 --> 00:24:03,192
Infine, Jean-Luc era in u locu ghjustu,
à u tempu ghjustu.
338
00:24:03,192 --> 00:24:06,195
Si sentia in u passu cù u mondu.
339
00:24:14,120 --> 00:24:16,164
De Gaulle hè una pompa di merda!
340
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
Pompidou hè una pompa di merda !
341
00:24:18,166 --> 00:24:20,418
Sò tutti pompe di merda!
342
00:24:30,803 --> 00:24:32,764
Liberate i nostri cumpagni !
343
00:24:33,306 --> 00:24:35,558
Liberate i nostri cumpagni !
344
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
U Guvernu deve dimissioni !
345
00:24:54,494 --> 00:24:56,996
Scusate, sì Jean-Luc Godard ?
346
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
Iè.
347
00:24:58,790 --> 00:25:00,500
A sapia !
348
00:25:00,500 --> 00:25:03,586
Quandu vai
per fà di novu filmi divertenti?
349
00:25:04,671 --> 00:25:08,591
Quandu a ghjente pò ride in Vietnam,
Palestina è Yemen,
350
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
o neri in America, forse allora.
351
00:25:12,178 --> 00:25:13,930
Micca per un tempu, allora.
352
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
Quale sà ? Fighjate intornu à voi...
353
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Ti piace solu i filmi divertenti ?
354
00:25:20,853 --> 00:25:24,941
Innò, ma...
a vita vera ùn hè micca assai divertente cum'è hè,
355
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
dunque à u cinema...
356
00:25:26,734 --> 00:25:29,946
Perchè i filmi devenu esse sfarenti di a vita?
357
00:25:29,946 --> 00:25:32,407
Vietnam hè parte di a vostra vita, nò?
358
00:25:32,407 --> 00:25:34,993
Ùn esiste micca i Kurdi ?
359
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
OK, ma fate filmi,
360
00:25:36,995 --> 00:25:39,455
ùn site micca u secretariu di l'Affari Esteri.
361
00:25:40,707 --> 00:25:44,335
Forse micca,
ma possu interessu à e persone.
362
00:25:45,253 --> 00:25:48,589
Ma vulemu chì a ghjente interessa.
363
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
Prima di piglià un interessu in elli.
364
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
Hè complicatu di parlà cun voi.
365
00:26:00,727 --> 00:26:04,355
Stammi vicinu à mè in queste situazioni.
366
00:26:04,355 --> 00:26:09,444
- Sò vicinu à tè.
- Hè ciò chì aghju dettu. Semu d'accordu.
367
00:26:09,444 --> 00:26:12,697
De Gaulle, dimissioni ! De Gaulle, dimissioni !
368
00:26:20,204 --> 00:26:21,414
Partemu !
369
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
- Chì ?
- Semu fora.
370
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
OK. Ci si vede dopu, allora.
371
00:26:24,876 --> 00:26:28,296
- Ùn avete paura ?
- Innò, micca in tuttu.
372
00:26:28,296 --> 00:26:30,798
Pensu chì l'atmosfera hè grande.
373
00:26:33,217 --> 00:26:35,303
A pulizza sò i SS !
374
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Cazzo di fascisti ! Bastardi !
375
00:26:49,901 --> 00:26:52,153
- Godard ùn hè micca cuntentu !
- Sò tantu arrabbiatu !
376
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Si mostra!
377
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
Stai bè, cari?
378
00:26:55,907 --> 00:26:57,742
A pulizza sò i SS !
379
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Mamma di puttana !
380
00:27:54,006 --> 00:27:55,675
- Stai bè ?
- Iè!
381
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
Sì d'accordu?
382
00:28:06,477 --> 00:28:08,229
- Iè.
- Avete bisognu d'aiutu ?
383
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
- Innò, nò. Vai, camarade.
- va bè !
384
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
- OK ?
- Iè. Chì veramente male.
385
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
- I vostri occhiali...
- Sò chjappi.
386
00:28:19,824 --> 00:28:21,742
- Face ancu male ?
- Iè, ma hè normale.
387
00:28:21,742 --> 00:28:24,287
Hè solu i musculi
rinfrescante è impastatu.
388
00:28:25,746 --> 00:28:29,000
- Oh, merda...
- Chì ?
389
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Scusate, sgiò Godard, ùn aghju micca ricunnisciutu
voi senza i vostri occhiali.
390
00:28:37,675 --> 00:28:39,385
Pardonu ?
391
00:28:39,385 --> 00:28:41,304
Innò... fate u vostru travagliu...
392
00:28:42,263 --> 00:28:45,057
A mo moglia è aghju amatu Disprezzu.
393
00:28:45,057 --> 00:28:47,018
Vai via. Cuntinuà u bonu travagliu.
394
00:28:47,018 --> 00:28:48,853
Grazie.
395
00:28:51,898 --> 00:28:54,859
Grazie? Avete veramente dettu grazie?
396
00:28:54,859 --> 00:28:56,110
Ebbè, sì.
397
00:28:56,110 --> 00:28:58,821
"Bè, sì"? Ella dice ancu "Bè, sì"!
398
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Ebbè, chì?
399
00:29:00,573 --> 00:29:03,034
Avà hè "Bè, chì?" Avemu migliurà.
400
00:29:03,034 --> 00:29:06,412
Un tali prugressu.
Da "Bè, sì" à "Bè, chì?"
401
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
Perchè ùn li faci ancu una insalata ?
402
00:29:09,248 --> 00:29:12,210
Ùn dì mai grazie à un polizia, ok?
Capisci? Sempre !
403
00:29:12,210 --> 00:29:15,379
Ancu s'ellu vi aiuta.
Ùn li ringraziate mai. Eccu tuttu.
404
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
- Allora chì deve dì ?
- Nunda !
405
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
Se devi parlà, dì,
"Morti, pezzo di merda!
406
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
" Ti appigheraghju da e vostre palle
cù i bugni di l'ultimu prete".
407
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Hè tuttu ciò chì duvete dì ! Nunda altru !
408
00:29:27,308 --> 00:29:31,979
A rabbia aumenta a tensione,
chì hè statu risuscitatu tuttu u ghjornu.
409
00:29:31,979 --> 00:29:33,898
Per l'ultime trè ore avà,
410
00:29:33,898 --> 00:29:38,819
I studienti anu occupatu u boulevard,
affruntà a pulizza.
411
00:29:38,819 --> 00:29:44,825
Più di mille manifestanti
appena custruitu una barricata da petre...
412
00:29:45,743 --> 00:29:47,370
Scusate, signore è signori,
413
00:29:47,370 --> 00:29:50,122
a pulizza ci hà dumandatu
per calà e persiane.
414
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
- Perchè?
- E rivolte, signora.
415
00:29:52,583 --> 00:29:55,544
- Chì ?
- A lotta in u vicinatu...
416
00:29:55,544 --> 00:29:58,756
- Allora ubbidite à a pulizza ?
- Incredibbili.
417
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
- Va bè, ùn importa micca.
- Mi dispiace.
418
00:30:02,468 --> 00:30:07,098
Pudete ordine,
ci tocca solu à tirà l'otturatore.
419
00:30:07,098 --> 00:30:08,808
Bene. Pace infine.
420
00:30:13,521 --> 00:30:15,940
Chì hà dettu ?
421
00:30:15,940 --> 00:30:17,692
Hà dettu bè.
422
00:30:17,692 --> 00:30:21,570
Allora ùn senteremu micca
quelli ghjovani idioti chì ghjucanu à a guerra.
423
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
culo.
424
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Pardonu ?
425
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
Aghju dettu culo.
426
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
Moltu intelligente.
427
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
Signore, ci chjamate ghjovani idioti.
428
00:30:34,292 --> 00:30:36,168
U to amicu m'hà dimustratu a ragione, nò ?
429
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Sò fieru di esse un ghjovanu idiotu.
430
00:30:38,212 --> 00:30:41,716
Megliu chè un traditore è a so puttana.
431
00:30:41,716 --> 00:30:43,676
U mo maritu hà una Croix de Guerre.
432
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
- Ùn sò un traditore !
- Induve sò e vostre medaglie ?
433
00:30:45,845 --> 00:30:49,557
- Aghju luttatu in duie guerre, capite ?
- È fighjate u risultatu !
434
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
- Jean-Luc...
- Pensu chì sì sempre vivu,
435
00:30:52,351 --> 00:30:53,728
duvete esse nascostu !
436
00:30:53,728 --> 00:30:57,732
Avete furtunatu chì sò troppu vechju
per insignà un pocu di rispettu.
437
00:30:57,732 --> 00:31:00,943
- Rispetta u mo culo.
- Picculu merda !
438
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
Chì era totalmente micca chjamatu.
439
00:31:03,237 --> 00:31:05,865
Appena chjamate quella vechja donna puttana.
440
00:31:07,908 --> 00:31:10,870
Cumu puderia sapè ?
Ùn aghju micca i mo occhiali.
441
00:31:11,829 --> 00:31:15,207
Hè megliu esse una puttana
chè maritatu cù un culo.
442
00:31:15,207 --> 00:31:17,251
Aghju ghjustu, caru ?
443
00:31:26,802 --> 00:31:30,973
Un maestru esiste
s'è i so studienti u neganu ?
444
00:31:31,891 --> 00:31:33,642
Ùn esiste più !
445
00:31:33,642 --> 00:31:37,438
Un capu ùn esiste micca
s'è i travagliadori u nigà.
446
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Idem per a polizia !
447
00:31:39,607 --> 00:31:42,443
Hè ciò chì facemu quì.
448
00:31:42,443 --> 00:31:45,529
Ùn vulemu chì e cose restanu listessi,
449
00:31:45,529 --> 00:31:48,783
perchè cum'elli sò, ùn sò micca bè !
450
00:32:01,837 --> 00:32:05,508
Ehi. Silenziu !
Mi dicenu chì Jean-Luc Godard hè quì.
451
00:32:05,508 --> 00:32:08,844
Induve hè ? Vuleriamu ch'ellu parlassi.
452
00:32:10,137 --> 00:32:12,390
- Hè quì !
- Sò quì.
453
00:32:12,390 --> 00:32:14,308
Eccu, Damien...
454
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
Vi purtemu un micru.
455
00:32:16,060 --> 00:32:19,021
U direttore di Breathless
è Disprezzu.
456
00:32:20,189 --> 00:32:23,651
La Chinoise. Ùn l'aghju micca vistu,
ma mi dicu chì hè assai bè.
457
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
Grazie...
458
00:32:31,117 --> 00:32:34,078
Sò venutu quì à sente.
Ma s'è vo vulete chì parlu...
459
00:32:35,204 --> 00:32:37,456
Ebbè, a cosa hè...
460
00:32:37,456 --> 00:32:42,753
Pensu chì a prima dumanda deve esse,
chì hè a rivoluzione?
461
00:32:45,131 --> 00:32:47,216
Mao hà dettu "A Rivuluzione hè un dramma".
462
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
MUVIMENTU DI UN UGETTU
463
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Che Guevara ùn hà dettu nunda di diversu ...
464
00:32:51,512 --> 00:32:54,306
INTORNU A UN PUNTU CENTRALE
465
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
... quand'ellu disse,
"Crea un Vietnam in noi".
466
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
RIVUTU PERIODICAMENTE
467
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
A rivoluzione principia da sè stessu !
468
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
À U STESSU PUNTU.
469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
In quantu à mè...
470
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
"Eiu, mè, mè!" Si tratta sempre di voi!
471
00:33:08,737 --> 00:33:12,158
Fai crescere alcune palle, Jean-Luc,
invece di filmar stronzate !
472
00:33:12,158 --> 00:33:14,285
Zittu cazzo !
473
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
Per piacè! Silenziu ! Per piacè!
474
00:33:18,247 --> 00:33:20,374
Godard hè un pruduttu di cunsumu !
475
00:33:20,374 --> 00:33:23,794
- Zittu cazzu !
- Un complice di u putere !
476
00:33:23,794 --> 00:33:27,298
Cum'è Coca-Cola o Mickey Mouse.
477
00:33:27,298 --> 00:33:30,134
- Hè ciò chì site !
- Zittu!
478
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
- Silenziu, per piacè !
- Ùn site periculu, Godard !
479
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
Pisciate in u ventu !
480
00:33:36,932 --> 00:33:39,602
Ehi, Godard!
È i mo boli, vi piace ?
481
00:33:45,983 --> 00:33:49,028
- Chì ci hè?
- Nunda.
482
00:33:49,028 --> 00:33:51,739
Ma ùn capiscu micca
perchè li lasci dì sti cosi.
483
00:33:51,739 --> 00:33:56,368
Appena site cun un studiente,
perdi tutta a vostra fiducia.
484
00:33:56,368 --> 00:33:59,538
Lasciateli dì ciò chì volenu.
Ùn capiscu micca.
485
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
Probabilmente avete ragione.
486
00:34:05,002 --> 00:34:07,421
Forse perchè hè ghjovanu.
487
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
Parla da u core, cusì hà ghjustu.
488
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
Ancu s'ellu hè sbagliatu, ùn importa micca.
489
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
Ùn mi piace micca i vechji.
490
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
Allora quandu u vechju hè mè...
491
00:34:21,143 --> 00:34:22,853
Ùn mi piace micca.
492
00:34:25,064 --> 00:34:29,235
In fondu, à Jean-Luc li piacia
i ghjovani chjamati Situazionisti.
493
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
Eranu pulitichi, witty,
494
00:34:33,113 --> 00:34:35,074
intelligente, arrogante,
495
00:34:35,074 --> 00:34:37,826
rugoso, incorreggibile,
496
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
pertinente, impertinente, causticu,
497
00:34:41,288 --> 00:34:44,959
suvversivu è ghjovanu.
498
00:34:45,834 --> 00:34:49,255
Sfurtunatamente
i Situazionisti disprezzavanu à Jean-Luc,
499
00:34:49,255 --> 00:34:51,674
è hà accunsentutu cun elli.
500
00:34:52,633 --> 00:34:54,760
Era in una strada morta.
501
00:34:54,760 --> 00:34:56,554
Avia da cambià.
502
00:34:56,554 --> 00:34:58,055
LIAISONS PERICOLESI
503
00:34:58,055 --> 00:35:03,852
Ùn sò micca i vostri filmi cum'è tali,
hè solu ch'elli sò di un'altra era.
504
00:35:03,852 --> 00:35:07,815
Se accettemu una rivoluzione,
duvemu decide quale simu.
505
00:35:07,815 --> 00:35:10,943
O simu un pulizzeru, o un rivoluzionariu.
506
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
Allora o facemu filmi di polizia
o filmi rivoluzionari.
507
00:35:15,030 --> 00:35:16,615
Hè per quessa chì tuttu deve cambià.
508
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
Ùn si tratta micca di dà un contu
di a rivoluzione. Si tratta di campà.
509
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Fà filmi in modu rivoluzionariu.
510
00:35:21,745 --> 00:35:25,541
U travagliu cum'è i travagliadori
liberatu da u patriarcatu.
511
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
Ùn hè micca dà voce à i travagliadori.
512
00:35:27,793 --> 00:35:31,922
U rolu di l'intellettuali avà
hè di esse una cassa di risonanza.
513
00:35:31,922 --> 00:35:34,717
À quale parla Jean-Luc quì ?
514
00:35:34,717 --> 00:35:36,468
Sembra affascinatu.
515
00:35:36,468 --> 00:35:38,721
Jean-Pierre Gorin, da Le Monde.
516
00:35:38,721 --> 00:35:41,599
- Hà creatu Le Monde des Livres.
- Oh iè. Hè assai ghjovanu.
517
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
Un pocu pedante ma carismaticu.
518
00:35:43,934 --> 00:35:47,771
Hà travagliatu cun voi in La Chinoise, nò ?
Cum'è cunsultante o qualcosa?
519
00:35:49,732 --> 00:35:51,775
Iè, ma...
520
00:35:51,775 --> 00:35:54,320
era principalmente cù Jean-Luc, eiu...
521
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Ovviamente.
522
00:36:03,579 --> 00:36:08,083
... u prublema hè di cumu si autogestionà
cù una troupe di film.
523
00:36:10,919 --> 00:36:14,465
- Perdonu. Vulete un beie ?
- Innò, grazie, amore.
524
00:36:14,465 --> 00:36:16,050
Scusate, cuntinuà.
525
00:36:19,178 --> 00:36:21,930
Iè. Aghju dettu chì a quistione hè,
526
00:36:21,930 --> 00:36:26,560
cumu si applicà a listessa linea
facemu per scole è fabbriche
527
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
à un travagliu criativu ...
528
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Scusate.
529
00:36:31,899 --> 00:36:35,569
Chì implica un autore
cù una capitale
530
00:36:35,569 --> 00:36:38,197
ma hè ancu una impresa di gruppu.
531
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Allora chì fate nantu à u putere?
532
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Scusami...
Quale hè quellu tippu quì?
533
00:37:12,898 --> 00:37:15,275
Un ballerino. Una assai bona.
534
00:37:15,275 --> 00:37:18,445
Un pocu cuncertu, ma assai bè.
535
00:37:21,573 --> 00:37:25,369
Sò tantu fastidiosu
quandu idolatra a ghjente cusì.
536
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
- Eiu ?
- Oh, per piacè.
537
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Tu stavi fighjatu,
praticamente sbavando.
538
00:37:30,249 --> 00:37:33,711
Avete un nervu.
M'hai appena parlatu.
539
00:37:33,711 --> 00:37:35,879
Parlava cù Gorin.
540
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
Hè diversu.
541
00:37:37,589 --> 00:37:39,216
Micca à una ballerina !
542
00:37:40,551 --> 00:37:44,638
Quandu ammirate i ragazzi cusì,
Mi dumandu perchè site cun mè.
543
00:37:45,764 --> 00:37:49,351
Tu sì cum'è una piuma
à a misericòrdia di u ventu. Assai rassicurante.
544
00:37:56,650 --> 00:37:57,818
Questu modu!
545
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
- Sì d'accordu?
- Iè.
546
00:38:05,284 --> 00:38:08,412
- Vi ferite ?
- Innò, sò solu i mo occhiali.
547
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
Induve sò ?
548
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
In terra, prubabilmente.
Ùn possu vede nunda.
549
00:38:13,542 --> 00:38:15,461
Pensu chì sò quì ...
550
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
Ùn ci credu micca.
551
00:38:20,716 --> 00:38:24,219
Avà l'anu avutu.
Avà sò veramente fottuti.
552
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
Hè per via di i mo scarpi.
553
00:38:32,060 --> 00:38:35,147
Aghju bisognu di alcuni chì ùn sdrughjenu micca quandu corro.
554
00:38:40,486 --> 00:38:42,738
Sò assai boni, perfetti.
555
00:38:42,738 --> 00:38:45,449
Grazie. I pigliaraghju.
556
00:38:49,745 --> 00:38:51,789
Scusate per ieri.
557
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
Va bè.
558
00:38:57,211 --> 00:39:00,756
Ùn vulia micca fà ti ghjilosu,
ma m'hai ignoratu tutta a sera.
559
00:39:01,882 --> 00:39:03,342
Mi sentu lasciatu fora.
560
00:39:06,720 --> 00:39:10,432
Avete bisognu à esse più indipendente.
561
00:39:10,432 --> 00:39:13,560
Esce da a vostra auto-alienazione.
562
00:39:14,394 --> 00:39:16,230
In particulare cum'è eru cun Gorin.
563
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
Iè.
564
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
Ma aghju bisognu chì mi ami.
565
00:39:23,445 --> 00:39:25,239
Ci amemu più tardi.
566
00:39:26,490 --> 00:39:29,535
- Avà hè a rivoluzione.
- Quale hà dettu ?
567
00:39:29,535 --> 00:39:32,830
U presidente Mao o u generale Lin Bao ?
568
00:39:32,830 --> 00:39:35,749
Ùn siate cusì burghese.
569
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
Certi cose sò più impurtanti.
570
00:39:40,212 --> 00:39:41,964
Vietnam, per esempiu.
571
00:39:45,133 --> 00:39:48,929
Va bè. Ma aghju maritatu
Jean-Luc Godard, u regista,
572
00:39:48,929 --> 00:39:51,390
micca un cummissariu puliticu.
573
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
Ùn ghjucate micca l'idiota.
574
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
Libertà !
575
00:40:05,487 --> 00:40:08,031
Parigi in i carrughji !
576
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
Oh, guarda ! Jean-Luc !
577
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
- Bonghjornu.
- Salute!
578
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
- Salute cumu stai?
- Salutami, Godard.
579
00:40:18,792 --> 00:40:21,295
- Quale hè u vostru nome di novu ?
- Jean-Jock.
580
00:40:24,214 --> 00:40:27,217
Michel, questu hè Jean-Jock, un cumpagnu.
581
00:40:27,217 --> 00:40:31,138
Questu hè Michel Cournot, criticu cinematograficu, direttore.
582
00:40:31,138 --> 00:40:34,308
Hà fattu un filmu chjamatu
Les Gauloises bleues,
583
00:40:34,308 --> 00:40:36,685
chì hè sceltu per Cannes.
584
00:40:36,685 --> 00:40:39,313
- Oh, chì...
- Cannes ? U festival di film ?
585
00:40:39,313 --> 00:40:42,190
- Iè, bè...
- Hè ridiculu !
586
00:40:43,025 --> 00:40:44,818
Quale importa di Cannes ?
587
00:40:44,818 --> 00:40:47,404
Solu un stupidu andaria quist'annu !
588
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
Cù tuttu ciò chì passa avà !
589
00:40:50,449 --> 00:40:53,410
- Hè divertente !
- Hà un puntu.
590
00:41:00,042 --> 00:41:02,836
Va bè, ùn avemu micca da ride tuttu u ghjornu !
591
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Bonghjornu!
592
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
Bravo per La Chinoise.
593
00:41:08,508 --> 00:41:10,928
I mo amichi è aghju piaciutu.
594
00:41:10,928 --> 00:41:13,138
- Grazie.
- Seriu.
595
00:41:14,056 --> 00:41:17,142
- Seriamente grazie, allora.
- Di nunda.
596
00:41:19,061 --> 00:41:23,315
Avete da fà
ci hè più film cum'è Breathless ?
597
00:41:25,817 --> 00:41:29,696
- Ùn a sò micca.
- Perchè era veramente bonu.
598
00:41:29,696 --> 00:41:33,283
- Veramente, era eccellente.
- Va bè, grazie.
599
00:41:35,077 --> 00:41:38,205
Duvete aduprà Belmondo, hè bonu.
600
00:41:38,205 --> 00:41:41,541
Divertente ancu!
Duvete fà più cun ellu.
601
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
Ci penseraghju.
602
00:41:45,253 --> 00:41:48,215
OK. Ùn ti disturberò più,
Mr Godard.
603
00:41:48,215 --> 00:41:49,883
- Iè. Avvedeci.
- Avvedeci.
604
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
Era bellu, quellu tippu.
605
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
Oh, sì, assai bellu.
606
00:41:56,139 --> 00:42:00,060
Un bonu pruduttore, ancu.
Aviu avutu dumandatu a so carta.
607
00:42:19,955 --> 00:42:21,832
Perdonu. Sò Jean-Luc Godard ?
608
00:42:23,583 --> 00:42:26,712
- Iè.
- Vogliu solu dì chì site maravigghiusu.
609
00:42:26,712 --> 00:42:28,922
Voi, ma soprattuttu i vostri filmi.
610
00:42:28,922 --> 00:42:30,465
Ebbè... grazie.
611
00:42:31,925 --> 00:42:33,844
Ma ùn sò micca...
612
00:42:33,844 --> 00:42:37,264
Sò un studiente di cinema. Aghju fattu a mo tesi nantu à tè.
613
00:42:37,264 --> 00:42:41,893
Videndu hè stupente.
Per mè, i vostri filmi incarnanu a libertà.
614
00:42:41,893 --> 00:42:44,896
Per esempiu, i sughjetti chì trattate
615
00:42:44,896 --> 00:42:47,899
cum'è per esempiu... urbanismu !
616
00:42:47,899 --> 00:42:51,319
Scusate, chì vulete esattamente da mè?
617
00:42:51,319 --> 00:42:54,906
Nunda. Amu solu i vostri filmi,
L'aghju studiatu.
618
00:42:54,906 --> 00:42:56,408
t'aghju mandatu una lettera...
619
00:42:56,408 --> 00:42:58,744
Questu hè tuttu assai fastidiosu.
620
00:43:00,328 --> 00:43:02,456
Scusa. Ùn vulia micca ...
621
00:43:02,456 --> 00:43:05,167
Iè, ma stu tipu di cinema hè mortu.
622
00:43:05,167 --> 00:43:08,628
Hè irrilevante. Mortu.
623
00:43:08,628 --> 00:43:12,466
Piaci. Pudete pensà chì site vivu,
ma sì un zombie.
624
00:43:16,136 --> 00:43:18,180
Andemu, andemu.
625
00:43:18,180 --> 00:43:20,182
È avete arruvinatu u mo colpu, per via.
626
00:43:28,648 --> 00:43:31,276
Hè megliu. I mo pedi eranu tantu malati...
627
00:43:32,235 --> 00:43:35,113
Ùn sò micca quantu camminemu ogni ghjornu...
628
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
Ùn hè ancu questu.
629
00:43:38,158 --> 00:43:39,951
Sò i mo scarpi novi.
630
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Deve mette un ghjurnale umitu à l'internu.
631
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
Per stenderli.
632
00:43:50,629 --> 00:43:53,256
TUTTU hè più luminosu
CUN MAO
633
00:43:53,256 --> 00:43:55,342
Pensu chì sta generazione hè annoiata.
634
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
Quale importa di Vietnam
quandu hè tantu sole ?
635
00:43:58,804 --> 00:44:00,514
Amu i ghjovani !
636
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
Sò cusì divertenti !
637
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
Nantu à un muru vicinu à a mo casa,
qualcunu hà scrittu
638
00:44:04,935 --> 00:44:07,354
"Diu hà ancu creatu a merda".
639
00:44:07,354 --> 00:44:09,147
Ùn hè micca grande?
640
00:44:09,147 --> 00:44:11,108
Diu hà ancu creatu a merda.
641
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
Venite à Cannes ?
642
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
- Ùn a sò micca.
- Duvete.
643
00:44:16,154 --> 00:44:18,240
Almenu per l'amor di Cournot...
644
00:44:18,240 --> 00:44:20,033
Jean-Luc ùn serà micca d'accordu.
645
00:44:20,033 --> 00:44:21,868
Vulenu piantà a festa.
646
00:44:23,245 --> 00:44:24,538
Ma vulete andà o micca ?
647
00:44:25,747 --> 00:44:26,998
Iè, pensu cusì.
648
00:44:26,998 --> 00:44:29,251
Allora vai. Basta à dì li.
649
00:44:29,251 --> 00:44:31,461
È ùn hè micca ghjustu nantu à Cournot.
650
00:44:33,088 --> 00:44:36,424
Pudete vene cun noi se vulete.
651
00:44:36,424 --> 00:44:38,969
Puderanu ancu micca gestisce
per piantà a festa.
652
00:44:42,139 --> 00:44:46,017
Godard! Andate
per fà un filmu nantu à tuttu questu?
653
00:44:46,017 --> 00:44:49,521
U cineasta di ghjuventù è di ribellione.
654
00:44:49,521 --> 00:44:51,273
Innò, ùn fareraghju micca un filmu.
655
00:44:51,273 --> 00:44:54,192
Cumincià una rivoluzione. Cum'è tutti l'altri.
656
00:44:54,192 --> 00:44:58,655
Iè. Ma principiatu una rivoluzione
significa tagliare i capi.
657
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Pudete fà quessa?
658
00:45:00,115 --> 00:45:03,994
Sò prontu à cumincià cù u mo propiu.
Dopu, vi vede.
659
00:45:03,994 --> 00:45:05,370
Bellu mottu.
660
00:45:06,788 --> 00:45:09,457
Chì faci,
per avè un maglione cusì bellu?
661
00:45:09,457 --> 00:45:11,585
À quale parla ?
662
00:45:11,585 --> 00:45:13,712
Eric de la Meignière.
663
00:45:13,712 --> 00:45:15,922
Travaglia per Publicis.
664
00:45:15,922 --> 00:45:18,550
- Ahi.
- L'avete dettu.
665
00:45:18,550 --> 00:45:22,512
- Odiu a publicità.
- Da veru ? Ma sì un espertu.
666
00:45:22,512 --> 00:45:25,932
No. A publicità hè fascismu.
667
00:45:25,932 --> 00:45:28,560
Allora chì hè u fascismu ?
668
00:45:28,560 --> 00:45:30,645
U fascismu hè ...
669
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
Hè ancu fascismu...
670
00:45:33,356 --> 00:45:36,443
- Pensi chì site divertente ?
- Innò, ma a to retorica hè.
671
00:45:36,443 --> 00:45:39,362
Allora scherzi di mè. Ùn cambierà nunda.
672
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Serete solu stupidu.
673
00:45:42,115 --> 00:45:44,910
Ùn mi scherzu micca. Mao hè u prublema.
674
00:45:44,910 --> 00:45:48,914
Esattamente. Mao significa rivoluzione.
Significa a vostra morte.
675
00:45:48,914 --> 00:45:52,500
Parlate di rivoluzione. Duvete odià
i Cinesi, per plug Mao cusì.
676
00:45:52,500 --> 00:45:55,629
Aspetta... Attaccà Mao ?
677
00:45:55,629 --> 00:45:58,131
Cunnette Mao?
Quale hè chì parla quì, quandu dite cusì ?
678
00:45:58,131 --> 00:46:00,258
E tu parli,
quandu dite "plugging Mao"?
679
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
O hè Publicis chì parla ?
Hè Pompidou ?
680
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
induve site,
quandu dite "plugging Mao"?
681
00:46:04,095 --> 00:46:07,515
Sò quì sottu.
Ma site à pusà nantu à una pila di cadaveri...
682
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
A scunfitta di l'intelligenza.
683
00:46:16,358 --> 00:46:17,734
Quessi dui sò tali scherzi.
684
00:46:41,383 --> 00:46:45,303
Ùn pudete micca andà à Cannes, hè impussibile.
685
00:46:45,303 --> 00:46:49,724
A sulidarità cù i studienti hè vitale.
U cinema deve esse in cuntattu.
686
00:46:52,102 --> 00:46:55,522
Innò, ùn dì micca zittu.
687
00:46:55,522 --> 00:46:58,900
Perchè inventà i filmi parlanti
si nimu parla...
688
00:47:00,402 --> 00:47:02,570
Scusate, ma...
689
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
Oh, ok.
690
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
Ùn aghju micca capitu.
691
00:47:07,826 --> 00:47:11,121
OK, li dumandu. Ti chjamu torna.
692
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
Parlate dopu.
693
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
Era Rosier.
Ella dice chì a greva pruvucarà u caosu di viaghju.
694
00:47:24,301 --> 00:47:25,427
Allora?
695
00:47:26,886 --> 00:47:29,347
Ella pensa chì duvemu lascià oghje.
696
00:47:29,347 --> 00:47:31,808
Dumani à l'ultimu, ma oghje hè megliu.
697
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Allora a mo opinione ùn conta micca ?
698
00:47:33,476 --> 00:47:36,896
Sò u to maritu, ma possu ancu
solu piscia in u ventu?
699
00:47:38,815 --> 00:47:40,608
Innò, aghju intesu.
700
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Ma vogliu andà.
701
00:47:46,448 --> 00:47:48,325
Fù solu per amicizia per Cournot.
702
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
Amicizia per Cournot.
703
00:47:50,994 --> 00:47:54,372
In ogni casu ùn pudete micca.
Nunda hè stata urganizata.
704
00:47:54,372 --> 00:47:56,791
Ella dice chì aghju solu bisognu di un vestitu.
705
00:47:56,791 --> 00:47:58,752
Pudemu stà cun u so babbu.
706
00:47:58,752 --> 00:48:00,253
Vulete dì u so babbu...
707
00:48:00,253 --> 00:48:02,339
- U babbu di Bamban, o...
- Innò.
708
00:48:02,339 --> 00:48:05,216
U so babbu, Pierre Lazareff.
709
00:48:08,053 --> 00:48:10,221
50 anni di ghjurnalismu.
710
00:48:10,221 --> 00:48:13,266
Pierre Lazareff hà scrittu
u so primu articulu di 15 anni.
711
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
A 20 anni, era capu di nutizie.
712
00:48:15,310 --> 00:48:18,313
In u 1940, cum'è l'Auropa s'hè lampatu in guerra,
713
00:48:18,313 --> 00:48:20,315
Pierre Lazareff andò in America.
714
00:48:20,315 --> 00:48:24,486
Hè tornatu in u 1944 è hà creatu
u ghjurnale France Sow.
715
00:48:24,486 --> 00:48:28,073
Un gaulliste fervent,
Pierre Lazareff hè un omu leali, soprattuttu,
716
00:48:28,073 --> 00:48:30,867
à i so amichi, i so culleghi, a so moglia,
717
00:48:30,867 --> 00:48:34,954
ma ancu, è forse soprattuttu,
à u generale de Gaulle.
718
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
Pierre Lazareff.
719
00:48:39,459 --> 00:48:41,419
Questu piglia u biscuit.
720
00:51:07,524 --> 00:51:09,400
Bonghjornu!
721
00:51:09,400 --> 00:51:11,194
Jean-Luc hà chjamatu. Hè in Cannes.
722
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
Oh. Grazie.
723
00:51:15,114 --> 00:51:16,741
A fine di a festa...
724
00:51:20,995 --> 00:51:22,413
Avà à u cinema.
725
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
Oghje in Cannes, una delegazione
726
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
compresa François Truffaut,
Alain Resnais,
727
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Claude Lelouch è Jean-Luc Godard,
728
00:51:28,461 --> 00:51:32,382
hà dumandatu l'annullamentu immediata
di u festival di film.
729
00:51:32,382 --> 00:51:36,678
U sgiò Godard hà iniziatu a cunferenza in modu joviale,
ancu ghjucatu,
730
00:51:36,678 --> 00:51:38,513
cù ironia, è cite,
731
00:51:38,513 --> 00:51:42,058
" Era una lotta dura per cunquistà
a sala à u Palais des Festivals.
732
00:51:42,058 --> 00:51:44,686
"Solu u ghjacciu ci pò fà lascià!"
733
00:51:44,686 --> 00:51:46,229
Ma e cose s'eranu caldu.
734
00:51:46,229 --> 00:51:50,483
Cumu senterete,
u sughjettu vultò à a pulitica.
735
00:51:50,483 --> 00:51:53,486
U cumitatu d'azzione per u filmu francese
736
00:51:53,486 --> 00:51:56,364
dumande à tutti i registi, i pruduttori,
distributori, attori,
737
00:51:56,364 --> 00:52:00,743
E i ghjurnalisti prisenti quì à Cannes
per oppone à a continuazione di u festival
738
00:52:00,743 --> 00:52:04,372
in protesta contru
u guvernu de Gaulle
739
00:52:04,372 --> 00:52:07,500
è a struttura di l'industria cinematografica.
740
00:52:08,626 --> 00:52:09,836
Semu tardi !
741
00:52:09,836 --> 00:52:14,257
Hè u tempu di mustrà
a sulidarità di l'industria cinematografica
742
00:52:14,257 --> 00:52:17,135
cù i muvimenti studianti è travagliadori.
743
00:52:17,135 --> 00:52:20,722
L'unicu modu per fà questu
hè di piantà tutte e proiezioni avà !
744
00:52:20,722 --> 00:52:23,182
Esigemu chì a festa ferma !
745
00:52:25,435 --> 00:52:28,271
Parlu di sulidarità cù i travagliadori,
746
00:52:28,271 --> 00:52:32,025
stai parlando di tracking shots
è primi piani, culori !
747
00:52:32,025 --> 00:52:37,405
In questu cuntestu tossicu,
u festival hè statu annullatu ufficialmente.
748
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Fortunatamente, nimu hè statu feritu,
749
00:52:39,616 --> 00:52:43,036
ma u sgiò Godard hè statu scusatu in u scontru,
750
00:52:43,036 --> 00:52:44,662
è hà ruttu i so vetri.
751
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
Per furtuna, ùn era micca peghju.
752
00:52:47,332 --> 00:52:49,083
A voi in Parigi.
753
00:52:53,463 --> 00:52:56,841
PIERROT U DISPRINT
754
00:53:03,890 --> 00:53:05,350
- Adiu.
- Avvedeci.
755
00:53:05,350 --> 00:53:06,601
Iè, ciao.
756
00:53:12,440 --> 00:53:15,360
- Ma tù sì abbronzatu !
- Iè! Sembra bè, ùn hè micca?
757
00:53:16,402 --> 00:53:17,779
No.
758
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
Sembra Ursula Andress.
759
00:53:33,795 --> 00:53:35,046
Perfettu.
760
00:53:35,046 --> 00:53:37,924
Chì ghjè u prublema, Jean-Luc ?
Avete ottinutu u vostru scopu.
761
00:53:37,924 --> 00:53:40,510
- Duvete esse felice.
- Essa cuntenti ùn hè micca u prublema.
762
00:53:40,510 --> 00:53:41,803
Aghju fattu solu ciò chì avia da fà.
763
00:53:41,803 --> 00:53:45,264
Ma ùn avete micca un bronzu in una rivoluzione.
764
00:53:45,264 --> 00:53:48,059
Forse micca Lenin, ma Che era abbronzatu...
765
00:53:48,059 --> 00:53:51,688
Moltu divertente.
Qualchissia hà una vittura chì ci porta à Parigi ?
766
00:53:51,688 --> 00:53:53,856
Iè, ma ùn ci hè benzina.
767
00:53:53,856 --> 00:53:56,776
Hè impussibile. Ci deve esse !
768
00:53:56,776 --> 00:53:58,528
Iè, ma micca abbastanza per Parigi.
769
00:53:58,528 --> 00:54:00,029
Hè assurdu.
770
00:54:01,239 --> 00:54:03,616
Ùn pò esse cusì difficiule d'acquistà benzina.
771
00:54:09,163 --> 00:54:12,375
OK. Quantu durarà ?
772
00:54:12,917 --> 00:54:14,377
Nisuna idea lampante !
773
00:54:15,086 --> 00:54:16,379
Idea lampante?
774
00:54:16,379 --> 00:54:19,841
Ascolta, vulia una greva generale.
Duvete esse felice.
775
00:54:19,841 --> 00:54:23,928
Hè perchè sò felice chì
Ùn vogliu micca dorme in u lettu di Lazareff.
776
00:54:23,928 --> 00:54:27,098
Ùn dormite micca in u lettu di Lazareff.
Sò in a stanza d'ospiti.
777
00:54:27,098 --> 00:54:29,684
A propositu, duverebbe fà sapè
ca li simu assai affezionati.
778
00:54:29,684 --> 00:54:32,019
Allora smetta di parlà cusì cusì.
779
00:54:42,739 --> 00:54:47,243
OK. Sò solu impaziente di vultà in Parigi.
Mi dispiace.
780
00:54:47,243 --> 00:54:51,414
Va bè. Ma senza vittura,
vi tuccherà à marchjà daretu.
781
00:54:51,414 --> 00:54:52,832
Sentite liberu.
782
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
O, se pudete aspittà una vittura,
783
00:54:54,917 --> 00:54:58,504
sì benvenutu
per stà In casa di Pierre Lazareff.
784
00:55:03,801 --> 00:55:05,136
A vita hè divertente.
785
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
Parlate di Mao tuttu u ghjornu,
avà avete un kimono.
786
00:55:07,764 --> 00:55:09,056
Oh, zitti.
787
00:55:10,600 --> 00:55:14,270
In ogni casu, era completamente idiota.
I kimonos sò giapponesi.
788
00:55:14,270 --> 00:55:19,108
È, trà tè è mè, perchè
Lazareff hà un kimono in u so armariu ?
789
00:55:51,808 --> 00:55:54,560
- Hè tuttu bè ?
- Iè, bè.
790
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
Sò leghje.
791
00:55:59,190 --> 00:56:01,108
Vaiu à a camara.
792
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
OK.
793
00:56:10,159 --> 00:56:12,537
Tuttu va aggradèvule
794
00:56:16,916 --> 00:56:18,960
Strategia di Violenza
795
00:56:24,757 --> 00:56:26,717
Sparks Will Fly
796
00:56:28,386 --> 00:56:30,596
L'uva di l'ira
797
00:56:39,856 --> 00:56:41,858
Desideri è Invidia
798
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
Sfortuna
799
00:57:01,669 --> 00:57:03,379
Chì faci ?
800
00:57:08,134 --> 00:57:11,345
- Vulete vene à natà ?
- Innò, grazie.
801
00:57:12,513 --> 00:57:14,265
Aspettu una telefonata.
802
00:57:14,265 --> 00:57:17,476
Ùn face micca differenza s'è tù stà quì
o scendi in spiaggia.
803
00:57:17,476 --> 00:57:21,480
Face una grande differenza per mè.
804
00:57:21,480 --> 00:57:24,317
Ma vai avanti. Andate à natà.
805
00:57:24,317 --> 00:57:27,236
Hè solu ciò chì avemu bisognu avà.
806
00:57:27,236 --> 00:57:30,656
Andate a natari. Rilassatevi.
Hè vitale per u paese.
807
00:57:30,656 --> 00:57:35,077
OK, faraghju cusì. Cù Rosier,
u mo cumpagnu rivisionista burghese.
808
00:57:36,329 --> 00:57:37,622
Stupidu picculu idiota.
809
00:58:47,984 --> 00:58:49,777
Sì d'accordu?
810
00:58:50,820 --> 00:58:52,196
Iè.
811
00:58:54,782 --> 00:58:56,575
Fighjate, mi dispiace.
812
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
Mi dispiace ciò chì aghju dettu.
813
00:59:04,792 --> 00:59:06,377
Va bè.
814
00:59:16,012 --> 00:59:17,805
Chi succede?
815
00:59:17,805 --> 00:59:21,517
Emile ci trova abbastanza benzina
per purtà noi a Parigi.
816
00:59:21,517 --> 00:59:23,519
Assai bonu. Meravigliosa.
817
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
Bravo, Emile.
818
00:59:25,646 --> 00:59:28,190
- Bonghjornu.
- Iè, scusate. Bonghjornu.
819
00:59:28,190 --> 00:59:31,444
Andemu à piglià Cournot in Cannes
in u caminu, po andà dopu meziornu.
820
00:59:31,444 --> 00:59:33,154
Pigliemu à Cournot ?
821
00:59:38,534 --> 00:59:40,327
Chì tippu di vittura hè ?
822
00:59:45,166 --> 00:59:48,794
Innò, ma...
Innò, bè, andemu à piglià à Cournot.
823
00:59:56,260 --> 00:59:59,263
A cosa hè chì a film hè fragile.
824
00:59:59,263 --> 01:00:05,019
U festival di Cannes
l'avìa messu in u focu.
825
01:00:05,019 --> 01:00:09,106
Ma u filmu hè grande.
Assai genti andaranu à vede.
826
01:00:09,106 --> 01:00:11,150
Ùn si tratta micca veramente di questu.
827
01:00:11,150 --> 01:00:14,111
Avia aiutatu à u filmu
fà una marca.
828
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
È in prima a Cannes,
829
01:00:18,532 --> 01:00:20,743
per un film, per un regista,
830
01:00:20,743 --> 01:00:23,913
hè qualcosa di piuttostu speciale, pensu.
831
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
Ascolta, hè ghjustu u modu.
832
01:00:26,332 --> 01:00:27,625
Ben intesu.
833
01:00:34,256 --> 01:00:38,469
Da un angulu cullettivu,
Aghju capitu chì era l'unicu modu.
834
01:00:42,848 --> 01:00:45,059
Da un angolo persunale, però,
835
01:00:46,060 --> 01:00:48,020
Sò un pocu disappuntu.
836
01:00:49,480 --> 01:00:51,440
Un pocu frustratu.
837
01:00:53,818 --> 01:00:55,694
Hè comprensibile.
838
01:00:58,948 --> 01:01:01,408
Se avessi pussutu vede u filmu, almenu...
839
01:01:01,408 --> 01:01:03,536
Ci farà arrabbiare tutta a notte ?
840
01:01:03,536 --> 01:01:06,497
- Oh, per piacè, Jean-Luc.
- Innò, lasciami quì. Preferite caminari.
841
01:01:06,497 --> 01:01:09,208
Hè impussibile, Michel.
Ùn pudete micca lamentà per 800 chilometri.
842
01:01:09,208 --> 01:01:11,710
Ùn mi piagnu micca !
Pruvate à capisce a mo frustrazione.
843
01:01:11,710 --> 01:01:14,380
No. Scusate.
Saresti pariatu cum'è un stupidu.
844
01:01:14,380 --> 01:01:17,883
Les Gauloises bleues, a Cannes,
cù u paese in turbulenza.
845
01:01:17,883 --> 01:01:20,386
Vi avemu salvatu
da vede cum'è un idiota.
846
01:01:29,145 --> 01:01:31,230
Di sicuru i filmi di Renoir sò burghesi !
847
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
- Moltu bè, ma burghese !
- Ma s'è tù...
848
01:01:33,649 --> 01:01:38,070
Aduprà a burghesia dominante
sistema cum'è tutti l'altri.
849
01:01:38,070 --> 01:01:40,489
Solu un stupidu ùn pò micca capisce chì.
850
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
Una rivoluzione significa uccisione
è sfidendu e forme esistenti di film,
851
01:01:44,034 --> 01:01:47,204
cumpresu u mo propiu,
ma ancu Lang, Renoir, Ford è cetara.
852
01:01:47,204 --> 01:01:52,418
Pudete scoff, ma solu alcuni di i
cumedia suvversive vale a pena di salvà.
853
01:01:52,418 --> 01:01:55,796
Jerry Lewis, i fratelli Marx.
U restu deve andà in u dustbin.
854
01:01:55,796 --> 01:01:59,341
Sì Renoir hè adattatu solu per a pattina,
ùn ci hè nunda di parlà.
855
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
Ùn hè micca faciule di parlà cù Jean-Luc.
856
01:02:01,218 --> 01:02:03,304
Di sicuru, s'ellu hè troppu complicatu per voi...
857
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
Avemu 800 chilometri per andà, dunque...
858
01:02:16,233 --> 01:02:17,693
Bè, eiu...
859
01:02:18,652 --> 01:02:20,446
tu... eiu...
860
01:02:20,446 --> 01:02:23,490
Ùn vanu micca... Ùn vanu assai à u sinemà.
861
01:02:23,490 --> 01:02:25,659
Ùn sò nunda.
862
01:02:25,659 --> 01:02:29,622
Ma sò, per esempiu,
ciò chì mi piace sò belle storie.
863
01:02:30,539 --> 01:02:34,710
Perchè ci hè abbastanza
cose cattive in a vita digià.
864
01:02:34,710 --> 01:02:37,504
Ùn vogliu micca vede ancu in un filmu.
865
01:02:38,589 --> 01:02:41,300
Ebbè, hè cusì chì scegliu i filmi, in ogni modu.
866
01:02:43,344 --> 01:02:44,595
Quandu và.
867
01:02:52,353 --> 01:02:54,521
Ié benintesa.
868
01:02:54,521 --> 01:02:58,317
Hè vera,
u cinema hè ancu per divertimentu.
869
01:02:58,317 --> 01:03:01,153
Unu ùn vole... Di sicuru.
870
01:03:01,153 --> 01:03:03,239
- Chì ne pensa, Jean-Luc ?
- Nunda.
871
01:03:03,239 --> 01:03:06,075
Mi dispiace, ma ùn vogliu micca vede u cinema
in relazione à Emile.
872
01:03:06,075 --> 01:03:09,286
In listessa manera chì ùn dicu à i paisani
cumu gestisce una splutazioni.
873
01:03:09,286 --> 01:03:11,372
- Tu sì un idiota !
- Oh, vai.
874
01:03:11,372 --> 01:03:14,166
- Vi fa torna in Parigi.
- Ferma. Basta.
875
01:03:14,166 --> 01:03:16,126
- È cusì u trattate !
- Ferma.
876
01:03:16,126 --> 01:03:19,171
- Ti interessa solu di sè stessu.
- Di chì parli?
877
01:03:19,171 --> 01:03:22,383
- Oh, una cunferenza di a burguesia.
- Ti cazzu !
878
01:03:22,383 --> 01:03:26,011
- Ùn site micca burghese ?
- Iè, sò burghese, ma ne sò cuscente !
879
01:03:26,011 --> 01:03:29,473
Parli di paisani,
ma ùn li vedi !
880
01:03:33,560 --> 01:03:35,396
Sò sempre u capru espiatori.
881
01:03:37,231 --> 01:03:40,276
Una volta avete avutu un super-ego,
ma chì hè andatu.
882
01:03:40,276 --> 01:03:43,862
- Avà ùn site chè un culo !
- Hè cumplicatu, parlà cun voi.
883
01:03:43,862 --> 01:03:47,449
Nimu ùn pensa mai
per un mumentu chì forse aghju ghjustu ?
884
01:03:52,413 --> 01:03:55,749
Avete furtuna chì simu amichi,
altrimenti u vostru filmu...
885
01:03:55,749 --> 01:03:57,793
Diciaraghju ciò chì veramente pensu di u vostru filmu.
886
01:03:57,793 --> 01:04:00,379
È avete avutu sperimentatu
u gustu di merda.
887
01:04:51,764 --> 01:04:55,100
SALVATE U CULO
(È u to matrimoniu)
888
01:05:00,481 --> 01:05:02,191
Mi dispiace, caru.
889
01:05:02,191 --> 01:05:04,693
Sò stressatu in u mumentu.
890
01:05:04,693 --> 01:05:07,071
Sò cumplettamente in punta. Scusa.
891
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
Ùn vi preoccupate, caru. Sò paziente.
892
01:05:12,076 --> 01:05:15,162
E cose torneranu prestu à a normale.
893
01:05:21,502 --> 01:05:23,921
Innò, ùn anu micca.
894
01:05:23,921 --> 01:05:26,382
Hè una rivoluzione. Un statu permanente.
895
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Di sicuru...
896
01:05:39,520 --> 01:05:42,523
Questu pò esse un mumentu storicu.
897
01:05:42,523 --> 01:05:46,443
Forse, ghjustu mentre parlemu,
898
01:05:46,443 --> 01:05:49,405
u miraculu di a vita principia.
899
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
Forse avemu appena fattu un zitellu.
900
01:05:51,949 --> 01:05:54,660
U pensamentu m'hè venutu, Mr Godard.
901
01:05:54,660 --> 01:05:58,247
S'ellu hè un zitellu, u chjameremu Salvador.
902
01:05:58,247 --> 01:05:59,540
Perchè?
903
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
Aghju sempre vulutu
esse Salvador Daddy.
904
01:06:04,253 --> 01:06:06,505
Sii tantu stupidu, sgiò Godard !
905
01:06:10,050 --> 01:06:13,345
Ùn dì micca chì simu stati
in casa di Lazareff, ok ?
906
01:06:14,179 --> 01:06:17,015
Semu digià turisti.
907
01:06:17,015 --> 01:06:18,892
Paulu !
908
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
- Anne, cumu stai ?
- Bene! Tu ?
909
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
- Bene. Bonghjornu.
- Bonghjornu.
910
01:06:22,563 --> 01:06:24,106
Sembra bella.
911
01:06:24,106 --> 01:06:26,567
Avete statu in u sole, vi cunvene.
912
01:06:26,567 --> 01:06:30,237
- Grazie.
- Pari riposatu, hè bè.
913
01:06:31,864 --> 01:06:33,991
Grazie, sì assai gentile.
914
01:06:37,786 --> 01:06:39,204
OK, allora...
915
01:06:39,204 --> 01:06:40,622
ciao!
916
01:06:45,794 --> 01:06:50,549
Ùn ci vole micca solu parlà di Francia, o di Parigi.
Ci vole à parlà di u mondu !
917
01:06:50,549 --> 01:06:55,345
Avemu da parlà di Vietnam,
nantu à u Yemen, nantu à e Pantere Nere,
918
01:06:55,345 --> 01:06:57,306
avemu da parlà di i Kurdi,
circa u Sudan...
919
01:06:57,306 --> 01:06:59,183
è ci vole dinù à parlà di Palestina.
920
01:07:00,559 --> 01:07:02,144
Avemu bisognu!
921
01:07:04,563 --> 01:07:08,775
Ci tocca à dì, è ùn deve esse paura
dì chì i Ghjudei...
922
01:07:10,027 --> 01:07:11,778
sò diventati i nazisti d'oghje !
923
01:07:12,821 --> 01:07:14,531
Ci tocca à dì !
924
01:07:16,366 --> 01:07:19,620
Aspettà. Pensate seriamente
u nostru cumitatu
925
01:07:19,620 --> 01:07:21,622
dicerà chì i Ghjudei sò diventati nazisti ?
926
01:07:22,998 --> 01:07:27,419
Perchè nò? Nimu ùn importa à dì
simu tutti ebrei tedeschi.
927
01:07:27,419 --> 01:07:29,755
Allora duvemu esse ancu tutti Palestiniani.
928
01:07:29,755 --> 01:07:32,799
I Ghjudei d'oghje sò i Nazis d'eri !
929
01:07:33,842 --> 01:07:37,930
O più precisamente,
i Ghjudei d'eri sò i Nazis d'oghje.
930
01:07:37,930 --> 01:07:42,768
Innò, hè questu ! I Ghjudei d'ieri oghje,
sò i nazisti d'ieri. Eccu.
931
01:07:46,188 --> 01:07:51,318
In ogni casu, avemu da dumandà,
quale sò i Ghjudei oghje ?
932
01:07:51,318 --> 01:07:53,612
È quale sò i nazisti d'eri ?
933
01:07:53,612 --> 01:07:57,783
No. Solu, quale sò i Nazis ? Oghje.
934
01:08:04,873 --> 01:08:07,084
Innò?
935
01:08:08,335 --> 01:08:10,712
OK... Grazie, Jean-Luc.
936
01:08:10,712 --> 01:08:14,550
Hè assai bonu,
ma ùn hè micca veramente u sughjettu d'oghje.
937
01:08:14,550 --> 01:08:17,678
- Andemu avanti...
- Ùn hè mai u sughjettu d'oghje !
938
01:08:17,678 --> 01:08:21,848
Ricurdativi di Che Guevara hà dettu
avemu da creà Vietnams internu?
939
01:08:21,848 --> 01:08:23,642
È cusì prima, duvemu...
940
01:08:23,642 --> 01:08:25,143
Ci tocca à principià... Chì ?
941
01:08:25,143 --> 01:08:27,229
Avemu da principià cù u nostru Vietnam!
942
01:08:27,229 --> 01:08:31,024
Avà andemu à sente
à u contu di François Berthier...
943
01:08:32,359 --> 01:08:33,860
Per piacè. Per piacè.
944
01:08:33,860 --> 01:08:37,114
François Berthier,
un travagliadore di Sud-Aviation.
945
01:08:37,906 --> 01:08:40,409
François è qui?
946
01:08:40,409 --> 01:08:42,619
Hè impurtante di sente a so storia.
947
01:08:44,162 --> 01:08:47,207
Ùn andemu da nudda parte,
simu troppu sentimentali...
948
01:08:51,461 --> 01:08:54,631
Godard, u supremu
svizzera-maoist arsehole
949
01:08:59,094 --> 01:09:01,888
Godard, u supremu
svizzera-maoist arsehole
950
01:09:08,770 --> 01:09:10,814
Ùn ci hè nunda di stà quì.
951
01:09:21,617 --> 01:09:23,619
Jean-Luc, hè solu un slogan.
952
01:09:23,619 --> 01:09:26,913
Hè inghjustu, flippant, underhand.
953
01:09:26,913 --> 01:09:30,208
True. Ma u prublema hè chì anu ragione.
954
01:09:31,710 --> 01:09:35,047
Hè ciò chì Godard hè diventatu.
Un idolu adolescente.
955
01:09:35,881 --> 01:09:38,800
Una celebrità finta
per esse un rivoluzionariu.
956
01:09:40,052 --> 01:09:42,095
Ùn sopportu micca u culo.
957
01:09:51,313 --> 01:09:53,440
Cambiaraghju u record.
958
01:09:53,440 --> 01:09:55,817
No. Lasciate cusì.
959
01:10:11,041 --> 01:10:12,584
U PRIMU DI I MOHICANI
960
01:10:12,584 --> 01:10:17,089
Ùn pudemu micca aspirà à a libertà di parolla,
passendu u nostru tempu è energia,
961
01:10:17,089 --> 01:10:21,468
mentre dumandu soldi da i pruduttori
cum'è inquilini chì dumandanu à i pruprietarii.
962
01:10:21,468 --> 01:10:26,890
Hè una disgrazia ! Stu seculu XIX
u paternalismu hè vergognosu.
963
01:10:26,890 --> 01:10:28,934
Avemu da ricunquistà u cinema.
964
01:10:28,934 --> 01:10:31,269
U cinema duveria esse cum'è un martellu.
965
01:10:31,269 --> 01:10:35,273
Un strumentu simplice
chì ognunu pò è deve aduprà.
966
01:10:35,273 --> 01:10:39,528
Avete ragione, hè l'unicu
tipu legittimu di cinema,
967
01:10:39,528 --> 01:10:41,238
è hè ancu eccitante.
968
01:10:43,990 --> 01:10:45,826
Per a prima volta in età,
969
01:10:45,826 --> 01:10:50,247
Aghju e cundizioni ghjusti
è andu in a direzione ghjusta.
970
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
Esattamente induve sò destinatu à esse.
971
01:10:52,416 --> 01:10:54,000
RINGO - Aghju FATTU UN ERRORE.
972
01:11:01,007 --> 01:11:03,260
Eccu i fratelli Marx.
973
01:11:03,260 --> 01:11:05,512
Grande idea!
974
01:11:05,512 --> 01:11:07,305
Moltu sbarazzinu!
975
01:11:08,932 --> 01:11:11,852
- Bonghjornu.
- Comu stai, Jean-Jock ?
976
01:11:12,519 --> 01:11:15,188
- Bè è tù?
- Ùn pudia esse megliu.
977
01:11:15,188 --> 01:11:18,191
- Sò appena mortu.
- Chì ?
978
01:11:18,191 --> 01:11:21,278
Ùn mè. Ma Godard hè mortu.
979
01:11:23,405 --> 01:11:27,409
Aghju fattu un gruppu cù Jean-Pierre,
è travaglià solu in questu.
980
01:11:27,409 --> 01:11:30,287
Allora mi sentu cum'è rinasce.
981
01:11:30,287 --> 01:11:31,913
Chì ghjè stu gruppu?
982
01:11:31,913 --> 01:11:35,167
- Dziga Vertov.
- Dziga chì ?
983
01:11:35,167 --> 01:11:38,086
- U gruppu Dziga Vertov.
- Sia benedettu!
984
01:11:38,086 --> 01:11:40,672
- Ùn u cunnosci micca ?
- Hè nurmale, micca di cunnoscelu.
985
01:11:40,672 --> 01:11:43,258
Dziga Vertov. L'avanguardia russa ?
986
01:11:43,258 --> 01:11:45,385
Innò...
987
01:11:45,385 --> 01:11:48,388
Omu cù un Film Camera ?
U metudu cine-ochju?
988
01:11:48,388 --> 01:11:51,308
- Ùn significa nunda per voi ?
- Innò, ùn aghju mai intesu parlà.
989
01:11:51,308 --> 01:11:53,977
Cinema senza sceneggiatura, senza attori,
990
01:11:53,977 --> 01:11:55,854
nè teatru nè literatura.
991
01:11:55,854 --> 01:11:58,148
Nisun spettatore, ancu?
992
01:11:59,316 --> 01:12:01,818
- Smetti di scherzi.
- Hè fastidiu.
993
01:12:03,695 --> 01:12:05,197
Quale hè in u gruppu?
994
01:12:05,197 --> 01:12:08,116
Solu Jean-Luc è mè per avà.
Tu dinù, s'è tù voli.
995
01:12:08,116 --> 01:12:09,910
Hè ghjusta.
996
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Ùn a sò micca. Chi pensi?
997
01:12:16,833 --> 01:12:20,003
Pensu ... ciò chì hà dettu ghjustu ...
998
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Chì ci hè di male ?
999
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
Appena dopu avè amparatu chì site mortu,
mi dumandate di unisce...
1000
01:12:31,890 --> 01:12:34,935
Ebbè, si mette cusì,
Capiscu, ma...
1001
01:12:35,852 --> 01:12:37,521
Ùn hè micca una morte, hè un rinascimentu.
1002
01:12:37,521 --> 01:12:40,690
U Rinascimentu.
Siate completamente fora.
1003
01:12:47,572 --> 01:12:50,116
- Chi ora hè?
- Quasi dui.
1004
01:12:50,116 --> 01:12:54,621
Aghju da andà.
Reunione cù u sindicatu di i direttori.
1005
01:12:54,621 --> 01:12:57,624
- Pensu chì ùn li piacia micca.
- Ùn.
1006
01:12:57,624 --> 01:13:00,919
Hè per quessa ch'e aghju da vede.
Shit-iers du cinéma.
1007
01:13:00,919 --> 01:13:02,546
Divertiti, caru.
1008
01:13:08,927 --> 01:13:11,096
Cum'è May hà purtatu,
1009
01:13:11,096 --> 01:13:14,599
forse per via di l'imprevedibile
rising costs of ottici,
1010
01:13:14,599 --> 01:13:18,895
Jean-Luc hà persu interessu
in i manifestazioni studianti.
1011
01:13:19,855 --> 01:13:25,527
Hè diventatu un radicali, si dedicà
esclusivamente à u Gruppu Dziga Vertov.
1012
01:13:25,527 --> 01:13:31,074
Cum'è sempre, hà riassuntu e so idee
in slogans. L'ultimu era ...
1013
01:13:31,074 --> 01:13:36,037
Ciò chì mi piace di u muvimentu di i studienti
hè u muvimentu, micca i studienti.
1014
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
Hè cusì chì u maghju hè finitu per noi,
1015
01:13:40,333 --> 01:13:43,420
senza chì noi sapemu veramente
ciò chì aviamu rivoluzionatu.
1016
01:13:45,046 --> 01:13:47,382
Chì faci ?
1017
01:13:47,382 --> 01:13:50,135
Hè un truccu militante attivista.
1018
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Colla nantu à i dita,
1019
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
per ammuccià e vostre impronte digitali.
1020
01:13:55,432 --> 01:13:56,766
Per chì ?
1021
01:13:57,851 --> 01:13:59,311
Chì per ...
1022
01:14:10,697 --> 01:14:12,908
salutu ?
1023
01:14:12,908 --> 01:14:14,951
Ah, salutu, Bernardu. Cumu si?
1024
01:14:15,952 --> 01:14:18,455
Bene. Bonu, grazie, sì.
1025
01:14:20,498 --> 01:14:24,544
Cume pudete imaginà,
un pocu caòticu, ma assai interessante.
1026
01:14:24,544 --> 01:14:28,965
Iè, iè. Sò assai entusiasta
da ciò chì succede quì.
1027
01:14:29,799 --> 01:14:31,593
Iè, iè.
1028
01:14:34,346 --> 01:14:36,181
Iè.
1029
01:14:36,181 --> 01:14:38,725
Iè, perchè micca?
Chì puderia esse assai interessante.
1030
01:14:39,976 --> 01:14:41,853
OK, parlu cun ella.
1031
01:14:43,063 --> 01:14:46,149
OK. li dumandu,
poi chjamate torna per i dettagli.
1032
01:14:48,944 --> 01:14:50,987
OK, bè. Avvedeci.
1033
01:14:51,863 --> 01:14:53,323
Questa cola stupida...
1034
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
Era Bertolucci.
1035
01:14:56,409 --> 01:14:59,913
Semu invitati à una cunferenza
u cinema puliticu in Roma. Vulete andà ?
1036
01:14:59,913 --> 01:15:02,832
Ùn a sò micca. Conferenze è dibattiti...
1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
Per piacè venite.
Bernardu è Paola ci volenu.
1038
01:15:05,835 --> 01:15:08,797
Ci farà bè
per passà uni pochi di ghjorni in Roma.
1039
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Ùn sò micca ...
1040
01:15:10,465 --> 01:15:12,926
Per piacè. Tu sì a mo moglia.
1041
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
Ùn mi fate micca andà solu.
1042
01:15:15,178 --> 01:15:18,223
Ci amanu quì.
Puderia esse grande.
1043
01:15:19,557 --> 01:15:21,226
ùn aghju nunda...
1044
01:15:21,226 --> 01:15:24,771
Ùn aghju nunda à fà
cù ciò chì avete appena dettu.
1045
01:15:24,771 --> 01:15:27,732
Avete una revisione...
1046
01:15:29,359 --> 01:15:32,654
Avete una idea revisionista di u cinema.
1047
01:15:35,699 --> 01:15:37,409
Mi fa male,
1048
01:15:37,409 --> 01:15:40,537
a vostra idea romantica di cinema
è l'arte in generale.
1049
01:15:41,037 --> 01:15:43,623
Chì ? Cumu pudete dì chì?
1050
01:15:43,623 --> 01:15:46,334
Insultate i vostri propri capolavori!
1051
01:15:46,334 --> 01:15:49,671
Pierrot le fou! U disprezzu ! Senza fiatu !
1052
01:15:49,671 --> 01:15:51,089
Aghju cuntinuà ?
1053
01:15:51,089 --> 01:15:55,635
I disown elli, è tutti i mo altri filmi.
Sò merda.
1054
01:16:06,312 --> 01:16:08,314
Ùn sò micca d'accordu cù Jean-Luc.
1055
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
Ci importanu.
1056
01:16:10,316 --> 01:16:14,446
Ci anu dimustratu
un novu modu di fà filmi.
1057
01:16:15,572 --> 01:16:18,158
Aghju dettu tuttu ciò chì avia da dì.
1058
01:16:18,158 --> 01:16:19,868
Ùn aghju nunda à aghjunghje.
1059
01:16:19,868 --> 01:16:22,037
Cuntinuà cù a lotta, camaradi.
1060
01:16:30,628 --> 01:16:32,172
Sò a fame.
1061
01:16:32,172 --> 01:16:34,758
Spergu chì anu riservatu a cena. Veni ?
1062
01:16:49,064 --> 01:16:50,940
Perchè avete fattu questu?
1063
01:16:50,940 --> 01:16:52,692
Nimu ùn merita un tali disprezzu.
1064
01:16:52,692 --> 01:16:55,111
Quale hè chì decide ? Tu ?
1065
01:16:55,111 --> 01:16:58,364
Pudete ringrazià mi,
cum'è ùn aghju micca indirizzatu à voi direttamente.
1066
01:16:59,365 --> 01:17:01,409
Per via di Paola è Anne.
1067
01:17:02,619 --> 01:17:05,080
Ma avà, eccu a verità.
1068
01:17:05,080 --> 01:17:07,207
Tu è eiu avemu fattu una merda.
1069
01:17:08,166 --> 01:17:10,710
Ma continuerete à fà,
1070
01:17:10,710 --> 01:17:13,338
sapendu perfettamente ciò chì fate.
1071
01:17:14,464 --> 01:17:17,926
Avete traditu l'ideali di a vostra ghjuventù.
1072
01:17:17,926 --> 01:17:20,345
Vi dicu qualcosa.
1073
01:17:20,345 --> 01:17:22,305
Semu diventati nemici.
1074
01:17:22,305 --> 01:17:23,389
Avete finitu ?
1075
01:17:23,389 --> 01:17:25,266
Ti cazzu.
1076
01:17:25,266 --> 01:17:28,186
Voi è i vostri pretentiosi sermoni.
1077
01:17:28,186 --> 01:17:30,730
Ùn site mancu cuscenti
stai sputando stronzate.
1078
01:17:30,730 --> 01:17:33,983
Parlate di e classi travaglianti,
ma ùn li cunnosci micca.
1079
01:17:33,983 --> 01:17:37,153
Ùn capite micca cumu ti disprezzanu.
1080
01:17:37,153 --> 01:17:40,448
sì un pocu...
Sei una merda ignorante.
1081
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
Fuck off.
1082
01:17:42,784 --> 01:17:44,702
Ebbè, almenu e cose sò chjaru.
1083
01:17:46,454 --> 01:17:48,123
U tempu di sparte a cumpagnia.
1084
01:17:49,165 --> 01:17:50,458
Veni ?
1085
01:17:50,458 --> 01:17:51,459
No.
1086
01:17:52,502 --> 01:17:54,712
No, stau.
1087
01:18:11,646 --> 01:18:13,189
Andemu.
1088
01:18:57,734 --> 01:19:01,321
Ascolta, andemu à Praga cun Gorin.
1089
01:19:01,321 --> 01:19:04,574
Ci farà bè di fà un film inseme.
1090
01:19:06,826 --> 01:19:08,995
E cose eccitanti sò in tenda.
1091
01:19:08,995 --> 01:19:12,123
Più eccitante chè sta merda.
1092
01:19:12,123 --> 01:19:14,709
Avemu da inventà qualcosa di novu.
1093
01:19:17,086 --> 01:19:18,755
Chi pensi?
1094
01:19:22,300 --> 01:19:24,594
Ùn a sò micca.
1095
01:19:24,594 --> 01:19:27,055
Ùn sò micca ciò chì vogliu.
1096
01:19:31,768 --> 01:19:34,812
Ùn ti ne fà.
Sò chì era dura cù Bernardu,
1097
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
ma hè un rivoluzionariu.
1098
01:19:36,981 --> 01:19:43,154
Aghju prumessu di chjamallu per una vera discussione,
è scusate, ok?
1099
01:19:45,531 --> 01:19:49,077
O ancu scusa prima,
dopu avè una vera discussione.
1100
01:19:59,754 --> 01:20:01,506
Sei attrattu da ellu, nò ?
1101
01:20:03,841 --> 01:20:05,343
Hè bellu.
1102
01:20:09,639 --> 01:20:12,850
Chì pudete fà ? Hè cusì a vita
à bordu di u Redoubtable.
1103
01:20:21,317 --> 01:20:24,237
Qualchese piani oghje ?
Sò in un bon umore oghje ?
1104
01:20:25,446 --> 01:20:28,157
No.
Chì hè per voi ?
1105
01:20:28,157 --> 01:20:32,328
U pane hè frescu ?
Aghju sceltu a cunversazione. Sò u vostru maestru.
1106
01:20:35,873 --> 01:20:38,084
Vulete un pocu?
Ùn vogliu micca chì ti arrabbiassi.
1107
01:20:39,585 --> 01:20:43,256
Innò, grazie. Sto bè.
Hè tuttu ciò chì avemu bisognu.
1108
01:20:49,220 --> 01:20:51,764
Nunda prevista ?
Mi piacerebbe esse solu.
1109
01:20:53,391 --> 01:20:56,936
No. Nunda.
Innò, stau à stà à guardà voi.
1110
01:21:01,691 --> 01:21:03,484
Ferreri hà mandatu un telegramma.
I aghju una mala nutizia.
1111
01:21:03,484 --> 01:21:06,154
Manderà un script oghje.
I vogliu esse liberu.
1112
01:21:07,697 --> 01:21:09,782
Bè.
Ùn pruvate mancu, caru.
1113
01:21:16,998 --> 01:21:20,126
Nisuna idea di ciò chì ...
Hè megliu à parlà dopu, pensu.
1114
01:21:20,126 --> 01:21:23,296
Vai prestu vede.
Iè, avete ragione. Facemu cusì.
1115
01:21:40,188 --> 01:21:42,357
Aviu amatu à Jean-Luc quantu pudia.
1116
01:21:42,357 --> 01:21:44,942
Per u tempu ch'e possu.
1117
01:21:44,942 --> 01:21:49,530
Ancu se questu omu avia apertu a mo mente
è m'hà mostratu u mondu,
1118
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
i nostri orizonti cuminciaru a strincà.
1119
01:21:52,116 --> 01:21:55,328
Insidiosu. À pocu à pocu.
1120
01:21:59,248 --> 01:22:01,376
Fighjate quale hè !
1121
01:22:01,376 --> 01:22:03,294
Salute cumu stai?
1122
01:22:03,294 --> 01:22:05,588
- Bè è tù?
- Semu grandi.
1123
01:22:05,588 --> 01:22:07,548
- Chì ne dici di?
- Va bè.
1124
01:22:12,929 --> 01:22:16,557
- Bene.
- Hè tristu ch'ella finisci cusì.
1125
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
- Innò, questu hè solu u principiu.
- Iè, forse.
1126
01:22:20,144 --> 01:22:22,730
Ùn hè micca cusì spettaculare, ma u cambiamentu hè ghjuntu.
1127
01:22:22,730 --> 01:22:25,650
Sentu chì tuttu hè tornatu à cumu era.
1128
01:22:25,650 --> 01:22:31,697
Innò, hè u cuntrariu. Pensu qualcosa
in a mente di a ghjente hè veramente cambiante.
1129
01:22:31,697 --> 01:22:34,033
Forse... ùn sò micca.
1130
01:22:38,454 --> 01:22:41,207
Avemu da andà. Parleremu prestu.
1131
01:22:41,207 --> 01:22:43,543
- Ciao, Jean-Luc.
- A prestu.
1132
01:22:43,543 --> 01:22:46,129
- Ciao, Anne.
- A prestu.
1133
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
Stu tippu hè cumplitamenti pazzu.
1134
01:22:58,266 --> 01:23:00,768
Ogni scena.
1135
01:23:00,768 --> 01:23:03,479
Nudu in tutti.
1136
01:23:03,479 --> 01:23:06,399
- L'abbassassi ?
- Ié benintesa.
1137
01:23:09,068 --> 01:23:12,113
In verità, pudete telefonà per mè?
1138
01:23:12,905 --> 01:23:16,409
- Dì li di nò per noi dui ?
- Ben intesu.
1139
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
Grazie.
1140
01:23:19,495 --> 01:23:21,998
È mi piacerà ancu di dìllu.
1141
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
U tippu pò esse talentu, ma hè pazzi.
1142
01:23:27,128 --> 01:23:28,754
Bisogna chjusu.
1143
01:23:28,754 --> 01:23:30,798
Salute, maestru. Cumu si? Hè Jean-Luc.
1144
01:23:32,800 --> 01:23:34,135
Iè, bè.
1145
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
Grazie.
1146
01:23:36,304 --> 01:23:38,639
Ascolta, ti chjamu perchè l'avemu lettu.
1147
01:23:40,850 --> 01:23:43,769
Pensu chì hè un script maravigliu.
1148
01:23:43,769 --> 01:23:48,733
Questa storia di naufragiu, hè pulitica,
metaforicu, romanticu...
1149
01:23:48,733 --> 01:23:50,610
Hè superba, assai forte.
1150
01:23:51,861 --> 01:23:55,114
Ma a mo moglia ùn vole micca
per fà scene di nudu.
1151
01:23:59,952 --> 01:24:02,955
Hè assai ghjovana.
Saria inappropriatu.
1152
01:24:15,551 --> 01:24:17,553
Iè, sarebbe diversu,
1153
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
ma ùn vecu micca cumu, hè per ogni scena.
1154
01:24:19,889 --> 01:24:23,309
Hè a bellezza di u script.
1155
01:24:23,309 --> 01:24:26,854
L'allegoria d'Adam è Eva,
u ritornu à a natura.
1156
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
Chjamateci se truvate una suluzione.
1157
01:24:33,152 --> 01:24:35,613
Ma per piacè ùn sguassate micca nantu à u nostru contu.
1158
01:24:37,740 --> 01:24:39,992
Iè, li dicu.
1159
01:24:41,077 --> 01:24:42,537
Bye, allora, maestru.
1160
01:24:43,955 --> 01:24:47,041
- Chì hà dettu ?
- Ch'ellu penserà à una suluzione.
1161
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
nun so comu,
u filmu hè radicalmente nudista.
1162
01:24:53,839 --> 01:24:58,886
Hè sempre surprisante, sta obsessione
i direttori anu cun attori spogliati.
1163
01:24:58,886 --> 01:25:00,721
Ùn aghju micca.
1164
01:25:01,722 --> 01:25:03,766
Calchì volta un script justifica,
ùn pensate micca ?
1165
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Innò, ùn pensu micca cusì.
1166
01:25:07,144 --> 01:25:09,313
Eccettu per i filmi porno,
1167
01:25:09,313 --> 01:25:12,191
induve a storia hà bisognu,
ma fora di quessa...
1168
01:25:12,191 --> 01:25:15,069
Probabilmente a mo parte calvinista svizzera,
1169
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
ma mi pare ridiculu.
1170
01:25:17,822 --> 01:25:21,284
Ebbè, s'ellu mi hè statu prupostu
un filmu cù una scena di nudu,
1171
01:25:21,284 --> 01:25:23,869
chì u script hà ghjustificatu,
1172
01:25:25,580 --> 01:25:27,456
Pensu chì a faria.
1173
01:25:27,456 --> 01:25:29,166
Da veru? Ùn avissi micca.
1174
01:25:29,166 --> 01:25:30,876
Ebbè, avissi.
1175
01:25:40,177 --> 01:25:41,596
Bonghjornu?
1176
01:25:42,513 --> 01:25:44,098
Salutami, Marco.
1177
01:25:49,895 --> 01:25:52,398
Chì bona idea. Hè fantasticu.
1178
01:25:58,195 --> 01:26:00,823
Sò veramente cuntentu.
1179
01:26:00,823 --> 01:26:03,117
Iè, li dicu.
1180
01:26:03,826 --> 01:26:05,369
OK. Ciao, Marco.
1181
01:26:09,123 --> 01:26:11,208
Ferreri a trouvé une solution.
1182
01:26:11,208 --> 01:26:14,170
Si trova un troncu di robba di donna.
1183
01:26:14,170 --> 01:26:17,506
Allora seraghju vestitu.
Solu l'omu serà nudu.
1184
01:26:17,506 --> 01:26:19,925
Ellu dice salutu, per via.
1185
01:26:19,925 --> 01:26:21,636
U figliolu di cagna.
1186
01:26:22,303 --> 01:26:23,679
Diavule.
1187
01:26:29,435 --> 01:26:32,146
- Acceptarà ?
- Perchè nò?
1188
01:26:33,230 --> 01:26:35,983
Semu supposti
per andà in Cecoslovacchia.
1189
01:26:38,319 --> 01:26:40,112
L'avete da fà ?
1190
01:26:40,112 --> 01:26:42,365
Mi abbandunerete per tantu tempu?
1191
01:26:43,741 --> 01:26:47,662
Tu in Italia è io in Cecoslovacchia?
Hè assurdu. Semu maritati.
1192
01:26:47,662 --> 01:26:50,998
Hè un rolu principali. Ùn possu ricusà.
1193
01:26:52,917 --> 01:26:55,002
Pensu chì ùn ti possu micca impedisce di fà.
1194
01:26:56,837 --> 01:26:58,673
Significa dui mesi di distanza.
1195
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
KILL GODARD
1196
01:27:12,687 --> 01:27:14,855
Jean-Luc era in Cecoslovacchia,
1197
01:27:14,855 --> 01:27:17,900
fendu u filmu micca ancu chjamatu Pravda.
1198
01:27:19,151 --> 01:27:21,696
Eru in Italia
1199
01:27:21,696 --> 01:27:24,407
riparazione di u filmu di Marco Ferreri,
1200
01:27:24,407 --> 01:27:27,576
dighjà chjamatu A Semente di l'omu.
1201
01:27:27,576 --> 01:27:30,246
Allora, avete a scena ?
1202
01:27:31,205 --> 01:27:33,165
Andate là.
1203
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
U basgià.
1204
01:27:42,299 --> 01:27:44,385
Silenziu ! Camera !
1205
01:27:44,385 --> 01:27:46,470
- Rolling !
- Clap ?
1206
01:27:46,470 --> 01:27:49,181
A Semente di Man, 24-1, prima.
1207
01:27:52,601 --> 01:27:53,644
Azzione!
1208
01:27:59,358 --> 01:28:02,445
Jean-Luc avia chjamatu
per dì ch'ellu venia.
1209
01:28:03,320 --> 01:28:05,156
Avia paria agitatu.
1210
01:28:05,156 --> 01:28:08,117
Puderaghju immediatamente dì
era di malu umore.
1211
01:28:32,767 --> 01:28:34,393
- Salutu.
- Bonghjornu.
1212
01:28:34,393 --> 01:28:37,772
Scusate, signorina. U vostru maritu hè ghjuntu.
Vi aspetta in a vostra stanza.
1213
01:28:37,772 --> 01:28:39,231
Godard hè quì!
1214
01:28:39,231 --> 01:28:42,485
Dìli chì site assai benvenutu
per unisce à noi per cena.
1215
01:28:42,485 --> 01:28:44,862
Ma s'è tù preferissi esse solu...
1216
01:28:44,862 --> 01:28:47,948
- Seremu assai discreti.
- Grazie.
1217
01:28:54,079 --> 01:28:57,249
Cumu si? Sò longu quì ?
1218
01:29:02,129 --> 01:29:04,882
- Chì ci hè?
- Nunda.
1219
01:29:09,220 --> 01:29:11,889
S'è vo site ghjustu à sbuccà...
1220
01:29:11,889 --> 01:29:13,933
Ùn aghju micca dettu nunda.
1221
01:29:21,106 --> 01:29:22,525
Chi hè què?
1222
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
Chi hè què?
1223
01:29:36,413 --> 01:29:38,707
Ùn site mai in quandu aghju chjamatu.
1224
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
Hè stranu.
1225
01:29:44,213 --> 01:29:46,257
Pensate chì vi ingannò ?
1226
01:29:46,257 --> 01:29:47,883
Ùn a sò micca.
1227
01:29:49,093 --> 01:29:50,678
Ùn sapete micca?
1228
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
Mi dispiace.
1229
01:29:57,268 --> 01:29:58,644
Mi dispiace.
1230
01:30:22,418 --> 01:30:23,836
Cumu va u vostru filmu ?
1231
01:30:25,170 --> 01:30:27,089
Va senza voi.
1232
01:30:27,089 --> 01:30:28,757
Allora hè lentu...
1233
01:30:30,134 --> 01:30:31,719
sulitariu...
1234
01:30:36,891 --> 01:30:39,602
Ma vi pari tutti felici.
1235
01:30:40,185 --> 01:30:42,855
Iè. Tutti sò assai allegri nantu à u set.
1236
01:30:44,732 --> 01:30:47,151
Marcu prova sempre à fà piacè.
1237
01:30:48,777 --> 01:30:51,447
Cunnoscu bè stu tipu di cinema.
1238
01:30:51,447 --> 01:30:53,741
U set hè cum'è un campu di vacanze.
1239
01:30:55,326 --> 01:30:57,995
Se solu i so filmi eranu cusì divertenti da vede!
1240
01:31:01,123 --> 01:31:02,875
Qualessu hè l'attore?
1241
01:31:03,500 --> 01:31:05,377
Capelli marroni, di fronte à Marco.
1242
01:31:07,087 --> 01:31:09,089
Perchè indicà ?
1243
01:31:16,013 --> 01:31:18,182
Meravigliosa. Hè tuttu ciò chì avemu bisognu.
1244
01:31:19,808 --> 01:31:23,145
A sera, maestru.
Sò Marco Margine, l'attore di u filmu.
1245
01:31:23,145 --> 01:31:26,231
Hè un onore di stringhje a manu.
1246
01:31:26,231 --> 01:31:28,442
Vuliu dì vi, mi piace i vostri filmi.
1247
01:31:28,442 --> 01:31:29,652
Tutti elli.
1248
01:31:29,652 --> 01:31:32,321
Sè mai bisognu di un attore talianu,
ùn esitate à dumandà.
1249
01:31:33,197 --> 01:31:36,325
Sò quì. Ancu solu per apre una porta,
Serei onoratu...
1250
01:31:36,325 --> 01:31:38,035
Bonu.
1251
01:31:52,091 --> 01:31:55,552
Scusate, aghju da vultà à l'altri.
1252
01:31:55,552 --> 01:31:58,806
Aghju prumessu di ballà cù a ghjovana.
1253
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Hè statu un onore di parlà cun voi.
1254
01:32:01,433 --> 01:32:03,811
Spergu chì ùn vi aghju micca disturbatu.
1255
01:32:09,108 --> 01:32:10,859
Palmi sudati, l'attore.
1256
01:32:12,403 --> 01:32:13,612
Finitu ?
1257
01:32:13,612 --> 01:32:15,239
Iè, avemu finitu.
1258
01:32:18,242 --> 01:32:21,286
- Vulete u menù di dolci ?
- Innò, vulete qualcosa ?
1259
01:32:22,913 --> 01:32:24,415
Nunda altru, grazie, Claudio.
1260
01:32:42,808 --> 01:32:45,144
- Andemu ?
- Iè, per piacè.
1261
01:32:58,657 --> 01:33:01,493
Ddu attore... Avete durmitu cun ellu ?
1262
01:33:11,170 --> 01:33:13,130
Ùn rispondi micca.
1263
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
Ciò chì dite hè disgustante.
1264
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
Ùn vecu micca perchè.
1265
01:33:18,177 --> 01:33:21,805
Hè una quistione simplice.
Basta à risponde.
1266
01:33:21,805 --> 01:33:23,599
Aghju nutatu chì ùn site micca.
1267
01:33:28,604 --> 01:33:30,105
Tu sì malatu, Jean-Luc.
1268
01:33:30,105 --> 01:33:32,066
Hè ghjusta. Sò malatu, iè.
1269
01:33:32,066 --> 01:33:33,859
Semu tutti malati.
1270
01:33:35,778 --> 01:33:39,531
- Chì voli ch’e dicu ?
- A verità, hè tuttu.
1271
01:33:39,531 --> 01:33:42,868
Se dicu ch'e aghju durmitu cù l'attore, Marco,
a truccatrice, a receptionist,
1272
01:33:42,868 --> 01:33:44,244
sarete cuntentu, hè cusì ?
1273
01:33:44,244 --> 01:33:46,121
OK. Fate chì mi sia pazzu.
1274
01:33:47,247 --> 01:33:48,665
Hè sempre a stessa storia.
1275
01:33:48,665 --> 01:33:50,918
Sè vo vulete tumbà u vostru cane,
dì chì hà a rabbia.
1276
01:33:50,918 --> 01:33:52,711
Listessa storia antica.
1277
01:33:52,711 --> 01:33:54,922
Ti faci cum'è un culo.
1278
01:33:54,922 --> 01:33:56,673
Ùn site micca l'omu chì aghju maritatu.
1279
01:33:56,673 --> 01:33:58,717
Ebbè, sò sempre u vostru maritu.
1280
01:33:58,717 --> 01:34:00,928
Ùn hè nunda.
Chì conta per qualcosa.
1281
01:34:00,928 --> 01:34:04,098
Avete ancu un duvere à mè.
Sembra chì ti scurdate di questu.
1282
01:34:06,642 --> 01:34:08,727
Ùn capiscu micca
ciò chì vi hè accadutu.
1283
01:34:08,727 --> 01:34:14,149
Chì mi hè accadutu ? Fighjate à tè !
Sembra una starlet, un pocu floozy.
1284
01:34:14,149 --> 01:34:16,819
Aghju fattu una scelta.
Allora ùn pudete micca dì nunda à mè.
1285
01:34:16,819 --> 01:34:19,571
Allora nimu pò dì nunda à mè. OK?
Ùn pudete micca dumandà nunda di mè.
1286
01:34:19,571 --> 01:34:22,533
Continua à fà merda
cù quellu culo Ferreri.
1287
01:34:22,533 --> 01:34:24,368
Quellu host campeghju di vacanze.
1288
01:34:24,368 --> 01:34:27,287
Divertitevi in e vostre vacanze?
1289
01:34:27,287 --> 01:34:29,123
Hè ciò chì vulete veramente?
1290
01:34:29,123 --> 01:34:31,375
Quella mediocrità ? Filmi di merda?
1291
01:34:31,375 --> 01:34:33,836
U vostru scopu in a vita hè di divertisce?
1292
01:34:33,836 --> 01:34:35,504
Tu mischia tuttu.
1293
01:34:35,504 --> 01:34:38,841
Parlu di noi.
Parlate di cinema.
1294
01:34:38,841 --> 01:34:42,094
Sò di ciò chì parlemu.
Avete andatu da l'altra parte.
1295
01:34:42,094 --> 01:34:43,387
À l'altra parte di chì ?
1296
01:34:44,054 --> 01:34:47,516
Sapia chì se ti lasciassi andà, finiria cusì.
1297
01:34:47,516 --> 01:34:50,853
Sii cusì ridiculu, caru.
Hè un tali cliché.
1298
01:34:50,853 --> 01:34:52,855
Un attore !
1299
01:34:52,855 --> 01:34:56,483
Ti sei diventatu un stupidu,
piccula attrice cumuna.
1300
01:35:06,326 --> 01:35:09,037
M'avete trasformatu in un perdente geloso.
1301
01:35:09,037 --> 01:35:11,748
Hè cusì cliché, hè pateticu.
1302
01:35:11,748 --> 01:35:13,792
Smetti di pienghje, hè fastidiosu.
1303
01:35:15,711 --> 01:35:18,672
Voi donne pensate chì pienghje vi face ghjustu.
1304
01:35:18,672 --> 01:35:20,883
Ci face solu pietà di voi.
1305
01:35:20,883 --> 01:35:23,719
Tu sì quellu chì hè disgustatu,
1306
01:35:23,719 --> 01:35:26,305
hè voi chì ci mette
in una situazione impussibule.
1307
01:35:26,305 --> 01:35:30,475
Ci deve esse un mutivu chì ùn aghju micca fiducia in tè !
Ùn sò micca pazza !
1308
01:35:55,792 --> 01:35:57,502
Ùn ti amu più, Jean-Luc.
1309
01:35:58,629 --> 01:36:00,088
Ùn ci hè più magia.
1310
01:36:02,174 --> 01:36:03,967
Ùn pruvate più di seducemi,
1311
01:36:04,927 --> 01:36:06,762
o qualcunu altru.
1312
01:36:08,931 --> 01:36:11,225
Ti lagni di esse solu,
1313
01:36:11,225 --> 01:36:13,268
ma hè voi chì ricusate u mondu sanu.
1314
01:36:14,770 --> 01:36:17,940
Di sicuru, hè a mo culpa chì a ghjente mi odia.
1315
01:36:17,940 --> 01:36:22,778
A verità hè chì ùn mi ami più,
ma hè a vostra scelta.
1316
01:36:22,778 --> 01:36:25,113
Ùn sò micca sicuru chì hè a mo culpa.
1317
01:36:25,113 --> 01:36:27,783
Ùn ti lasciaraghju micca parlà cun mè cusì.
1318
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
Ci vai.
1319
01:36:41,880 --> 01:36:44,383
Avete trovu una scusa per abbandunà mi.
1320
01:36:46,927 --> 01:36:49,179
Tu sì cum'è tutti l'altri.
1321
01:36:49,179 --> 01:36:53,558
Fate i vostri pensi à i vostri atti,
invece di u cuntrariu.
1322
01:36:53,558 --> 01:36:57,229
Ùn vogliu più parlà.
Aghju da alzà prestu, aghju bisognu di dorme.
1323
01:36:57,229 --> 01:36:59,523
Hè impussibile di discutiri.
1324
01:36:59,523 --> 01:37:01,817
Sii cusì crudele è cattivu.
1325
01:37:01,817 --> 01:37:03,819
Avete friddu.
1326
01:38:05,130 --> 01:38:07,466
Una disputa domestica hè cum'è una frase.
1327
01:38:07,466 --> 01:38:11,219
Ùn ci hè micca ubligatoriu per fermà.
1328
01:38:11,219 --> 01:38:14,514
Ogni cumpagnu sognu
d'avè l'ultima parola.
1329
01:38:14,514 --> 01:38:19,061
"Concluding" assigna un destinu
à tuttu ciò chì hè statu dettu.
1330
01:38:19,061 --> 01:38:22,189
A disputa procede cun questu in vista.
1331
01:38:22,189 --> 01:38:25,942
Ùn ci hè micca quistione
chì ogni rimarca deve cuntribuisce
1332
01:38:25,942 --> 01:38:28,195
à a vittoria di una verità,
1333
01:38:28,195 --> 01:38:31,365
solu chì l'ultima rimarca sia u dirittu.
1334
01:38:31,365 --> 01:38:33,575
Hè l'ultimu rollu di dadi chì conta.
1335
01:38:33,575 --> 01:38:35,952
Jean-Luc, và.
1336
01:38:37,746 --> 01:38:42,125
Per una ultima parolla per esse veramente perentorii,
1337
01:38:43,168 --> 01:38:45,921
u solu suicidiu basterà.
1338
01:38:45,921 --> 01:38:49,091
Jean-Luc? Jean-Luc?
1339
01:39:33,176 --> 01:39:35,595
Jean-Luc ùn hè micca mortu totalmente quellu ghjornu.
1340
01:39:35,595 --> 01:39:39,891
Ma u Jean-Luc ch'e aghju amatu
sparitu per sempre.
1341
01:39:39,891 --> 01:39:44,563
U so tentativu di suicidiu era un attu troppu viulente
contru à mè. Ùn pudia mai pardunà ellu.
1342
01:39:50,527 --> 01:39:55,240
Avemu spartutu quasi un annu dopu,
mentre filma Vent d'Est,
1343
01:39:55,240 --> 01:39:59,369
un tentativu di un occidentale maoista
da u Gruppu Dziga Vertov.
1344
01:40:02,247 --> 01:40:04,833
U Jean-Luc chì avia sopravvissutu hà vintu.
1345
01:40:04,833 --> 01:40:08,503
Era un cinema autogestionatu,
ùn ci era micca capu,
1346
01:40:08,503 --> 01:40:10,881
tutte e decisioni sò state fatte cullettivamente.
1347
01:40:14,176 --> 01:40:17,345
Ogni mane, in nome di a demucrazia,
1348
01:40:17,345 --> 01:40:20,056
l'equipaggiu hà tenutu una riunione generale
1349
01:40:20,056 --> 01:40:22,809
di decide di a fucilazione di u dopu meziornu.
1350
01:40:23,560 --> 01:40:28,607
Allora ogni matina, Jean-Luc
hè statu cunfruntatu cù u listessu dilema.
1351
01:40:28,607 --> 01:40:32,569
Rispettate a rivoluzione
in sfida à u cinema,
1352
01:40:32,569 --> 01:40:35,780
o fate un filmu
in sfida à a rivoluzione.
1353
01:40:35,780 --> 01:40:38,909
Pruvate à capisce ellu.
Ùn fate micca sforzu.
1354
01:40:38,909 --> 01:40:42,621
- S'è tù sì u solu chì a difende...
- Innò, ci hè una lingua !
1355
01:40:42,621 --> 01:40:45,707
Se decide di usà, duvete amparà.
1356
01:40:45,707 --> 01:40:48,126
- Ogni matina...
- Ci stai incazzando.
1357
01:40:49,794 --> 01:40:52,923
Guadagnemu arachidi,
ùn pudemu micca permette l'Indiani morti.
1358
01:40:52,923 --> 01:40:54,883
Avemu da ! Hè u più impurtante.
1359
01:40:54,883 --> 01:40:56,801
U filmu deve esse citatu
u genocidiu indianu.
1360
01:40:56,801 --> 01:40:59,888
- Ùn pudemu micca taglià i cantoni.
- Allora pagali cù i vostri soldi.
1361
01:40:59,888 --> 01:41:02,140
Se pigliate e decisioni solu,
pudete pagà solu.
1362
01:41:02,140 --> 01:41:04,809
Stai incazzando tutti
cù tutti questi colpi di seguimentu.
1363
01:41:04,809 --> 01:41:08,522
S'ellu hè solu per pudè parlà di l'Indianu
genocidiu, parlà di u genocidiu indianu.
1364
01:41:08,522 --> 01:41:12,442
Ma senza tutti i extra
è colpi di traccia senza fine!
1365
01:41:12,442 --> 01:41:16,279
Scusate, ma rende rivoluzionariu
u cinema face sempre cinema.
1366
01:41:16,279 --> 01:41:19,699
È s'è tù faci u cinema,
ùn ci hè nisuna regula contru i colpi di seguimentu.
1367
01:41:19,699 --> 01:41:21,868
In particulare s'ellu hà un significatu,
1368
01:41:21,868 --> 01:41:23,954
è soprattuttu s'ellu significa a rivoluzione.
1369
01:41:23,954 --> 01:41:25,914
Dite chì ùn vulete micca
per cambià qualcosa...
1370
01:41:25,914 --> 01:41:28,500
Voi solu fate pissà tutti
cù u vostru colpu di seguimentu!
1371
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Pruponemu suluzioni simplici,
ùn li vulete mai.
1372
01:41:30,710 --> 01:41:33,380
- Ùn fate micca esattamente cum'è un capu ?
- Innò, assolutamente micca.
1373
01:41:33,380 --> 01:41:35,799
- Mi sentu cum'è l'omu solu...
- Da veru ?
1374
01:41:35,799 --> 01:41:39,302
Iè, sò solu,
perchè possu vede e cose chì ùn pudete micca.
1375
01:41:39,302 --> 01:41:42,013
- Jean-Luc...
- Capiscu e cose chì ùn pudete micca.
1376
01:41:44,307 --> 01:41:46,309
- Almenu aghju dubbitu.
- Ùn pudemu micca fà questu.
1377
01:41:46,309 --> 01:41:49,563
- Ci tocca à piglià una decisione avà.
- Hè simplice. Avete da sceglie.
1378
01:41:49,563 --> 01:41:53,149
O rispettu u principiu di
autogestione è seguità a maiuranza,
1379
01:41:53,149 --> 01:41:55,527
o cuntinuà à fà cum'è u capu,
cum'è tutti i direttori,
1380
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
chì significa scurdate di a rivoluzione.
1381
01:41:57,279 --> 01:42:01,157
Avete à sceglie.
O hè a pulitica, o u cinema.
1382
01:42:01,157 --> 01:42:02,534
OK?
1383
01:42:11,876 --> 01:42:14,713
OK. Andaraghju cù a maiuranza.
1384
01:42:15,672 --> 01:42:17,716
Grazie, Jean-Luc !
1385
01:42:28,310 --> 01:42:31,646
Ùn sò micca sicuru quandu aghju persu a trama.
1386
01:42:31,646 --> 01:42:35,567
Qualcosa s'hè rottu
è ùn era mai u listessu.
1387
01:42:37,360 --> 01:42:40,238
Forse hè ciò chì a rivoluzione hè di circa.
1388
01:42:41,114 --> 01:42:44,618
Aghju tombu à Godard, aghju tombu Jean-Luc.
1389
01:42:44,618 --> 01:42:46,620
Ma hè cusì chì sò diventatu mè stessu.
1390
01:42:47,746 --> 01:42:51,583
E ùn hè micca perchè mi sò sbagliatu
ch'e aghju sbagliatu.
1391
01:42:52,459 --> 01:42:54,628
Aghju disappuntu assai persone.
1392
01:42:54,628 --> 01:42:57,088
Alcuni si sentenu traditi.
1393
01:42:57,088 --> 01:42:59,049
Ma sapete chì?
1394
01:42:59,049 --> 01:43:01,509
Ùn importa à a fine,
1395
01:43:01,509 --> 01:43:05,555
per quessa hè a vita à bordu di u Redoubtable...
1396
01:47:50,924 --> 01:47:53,509
Sous-titres traduits par Caroline Maraval
1397
01:47:53,509 --> 01:47:55,970
Sottotitoli editati da Yasmeen Khan